Sufri Calado

Leise Leiden

Sufri Calado

Es gab Zeiten, da war es traurigDi kel bez era triste
Es gab Zeiten, da war es keine Gerechtigkeit für unsDi kel bez era dimas'd justiça ca tinha pa nós
Sie haben uns beleidigt, sie haben uns misshandeltEs injuriano, es maltratano

Seit dem Anfang der WeltDesdi começo di munda
Wurden die Schwarzen registriert, schwarzEs registanu de negro, preto

Sie haben ihre Namen ruiniertEs danu ses apelido
Ihr Beruf war das LeidenProfissão era sufrimento
Mama sagt, verzweifelt kann man nicht aufgeben, wenn man Kinder hatMamai dizusperadu ka gana'l djuba si fidjus

Es ist nicht möglich - immer niedergeschlagen - verzweifeltÉ ka podi - mai dizanimado - dizusperado
Man hält den inneren Schmerz ausTa aguenta si dor interno
Es ist nicht erlaubt, auch nur zu zeigen, dass man Kinder hat, das einzige Heilmittel, das man hatteé ka dexa nen mostra si fidjus chintima único ramedi ki tinha
Es war leise leiden, den inneren Schmerz aushaltenEra sufri caladu, aguenta dor interno
Ein fröhliches Gesicht zeigenMostra rostu contente
Es war leise leiden, den inneren Schmerz aushaltenEra sufri caladu, aguente dor interno
So tun, als wäre nichts passiertFingi nada ca passa

Uuh oh AfrikaUuh oh Africa
Hier sind Worte, Tinte und Buchstaben auf PapierKujestu e palavra tinta e letra na papel
Wir beschreiben das vergangene LeidenNu ta discreve sufrimento passado
Denn wir nutzen keine Gewalt, um die Vergangenheit zu rächenca nu usa violença pa nu vinga passado
Hier sind Worte die Lösungjestu e palavra é solução
Angola, Kap Verde, Guinea, Mosambik,Angola, Cabo - Verde, Guine, Moçambique,
Sao Tome, Senegal, wir lassen es nicht mehr geschehen.S. Tómé, Senegal ka nu dexa contice mas