Sufri Calado

Souffrance Silencieuse

Sufri Calado

À quel point c'était tristeDi kel bez era triste
À quel point c'était injuste ce qu'on avait pour nousDi kel bez era dimas'd justiça ca tinha pa nós
Ils nous injurient, ils nous maltraitentEs injuriano, es maltratano

Depuis le début du mondeDesdi começo di munda
Ils ont enregistré les Noirs, les gens de couleurEs registanu de negro, preto

Ils salissent leurs nomsEs danu ses apelido
Leur métier était la souffranceProfissão era sufrimento
Maman désespérée ne peut pas gagner d'argent pour ses enfantsMamai dizusperadu ka gana'l djuba si fidjus

On ne peut pas - plus désespéré - désespéréÉ ka podi - mai dizanimado - dizusperado
On endure sa douleur intérieureTa aguenta si dor interno
On ne peut pas montrer à ses enfants la seule solution qu'on avaité ka dexa nen mostra si fidjus chintima único ramedi ki tinha
C'était souffrir en silence, endurer la douleur intérieureEra sufri caladu, aguenta dor interno
Montrer un visage contentMostra rostu contente
C'était souffrir en silence, endurer la douleur intérieureEra sufri caladu, aguente dor interno
Faire semblant que rien ne se passeFingi nada ca passa

Ouh oh AfriqueUuh oh Africa
C'est un mot, une encre et une lettre sur le papierKujestu e palavra tinta e letra na papel
Nous décrivons la souffrance passéeNu ta discreve sufrimento passado
Car nous n'utilisons pas la violence pour venger le passéca nu usa violença pa nu vinga passado
C'est un mot, c'est la solutionjestu e palavra é solução
Angola, Cap-Vert, Guinée, Mozambique,Angola, Cabo - Verde, Guine, Moçambique,
Sao Tomé, Sénégal, on ne laissera plus rien se passer.S. Tómé, Senegal ka nu dexa contice mas