Um Certo Galileu

Un cierto Galileo

Um Certo Galileu

Un cierto día, a la orilla del marUm certo dia a beira-mar
Apareció un joven galileoApareceu um jovem galileu
Nadie podía imaginarNinguém podia imaginar
Que alguien pudiera amarQue alguém pudesse amar

Como él amabaDo jeito que ele amava
Su forma sencilla de hablarSeu jeito simples de conversar
Tocaba el corazónTocava o coração
De quien lo escuchabaDe quem o escutava

Y su nombre era Jesús de NazaretE seu nome era Jesus de Nazaré
Su fama se extendió y todos venían a verSua fama se espalhou e todos vinham ver
El fenómeno del joven predicadorO fenômeno do jovem pregador
Que tenía tanto amorQue tinha tanto amor

En esas playas, en ese marNaquelas praias naquele mar
En ese río, en la casa de ZaqueoNaquele rio em casa do Zaqueu
En ese camino, bajo ese SolNaquela estrada naquele Sol
Y la gente escuchandoE o povo a escutar
Historias tan hermosasHistórias tão bonitas
Su forma amigable de expresarseSeu jeito amigo de se expressar
Llenaba el corazónEnchia o coração
De una paz tan infinitaDe paz tão infinita

En esas calles, en ese sueloNaquelas ruas naquele chão
En ese pozo, en la casa de SimónNaquele poço em casa do Simão
En ese prado, al atardecerNaquela relva no entardecer
El mundo vio nacerO mundo viu nascer
La paz de una esperanzaA paz de uma esperança
Su forma pura de perdonarSeu jeito puro de perdoar
Hacía que el corazónFazia o coração
Volviera a ser niñoVoltar a ser criança

Un cierto día, al tribunalUm certo dia ao tribunal
Llevaron al joven galileoAlguém levou o jovem galileu
Nadie sabía cuál fue el malNinguém sabia qual foi o mal
Y el crimen que él cometióE o crime que ele fez
Cuáles fueron sus pecadosQuais foram seus pecados
Su forma honesta de denunciarSeu jeito honesto de denunciar
Removió la posiciónMexeu na posição
De algunos privilegiadosDe alguns privilegiados

Y mataron a Jesús de NazaretE mataram a Jesus de Nazaré
Y en medio de ladrones pusieron su cruzE no meio de ladrões puseram sua cruz
Pero el mundo aún le teme a JesúsMas o mundo ainda tem medo de Jesus
Que tenía tanto amorQue tinha tanto amor

Victorioso resucitóVitorioso Ressuscitou
Y después de tres días volvió a la vidaE após três dias a vida ele voltou
Resucitado ya no muere másRessuscitado não morre mais
Y está junto al Padre porque Él es el Hijo eternoE está junto do Pai pois Ele é o Filho eterno
Pero Él vive en cada hogarMas Ele vive em cada lar
Y donde encuentre un corazón fraternoE onde se encontrar um coração fraterno

Proclamamos que Jesús de NazaretProclamamos que Jesus de Nazaré
Glorioso y triunfante, Dios está con nosotrosGlorioso e triunfante Deus conosco está
Él es el Cristo, la razón de nuestra feEle é o Cristo é a razão da nossa fé
Y un día volveráE um dia voltará