Cigarette

Cigarrillo

Cigarette

Hay un frío y constante destello de neónThere's a cold, constant neon flicker
Lleno de un olor a decadencia y licor agrioFilled with an odour of decline and sour liqour
Donde los cuerpos se entrelazan y los espíritus persistenWhere bodies intertwine and spirits linger
Chupo la sangre de un dedo de la mano izquierdaI suck the blood of a left hand finger
Y con ello libero mi autoestimaAnd with it I release my self-esteem
Una razón para redimirmeA reason to redeem
Soy un fracaso - soy impuroI'm a failure - I'm unclean

No hay una acción que lamenteThere's not an action I regret
Enciendo otro cigarrilloI light another cigarette

Y a través del humo, siento el aromaAnd through the smoke, I feel the scent
De algo mucho más allá de un incidenteOf something far beyond an incident
Una lección para lo trivialA lecture for the trivial
Artístico, no teatralArtistic, not theatrical
Y ella se mueve como en un cabaré eróticoAnd she moves just like an erotic cabarét
Dejando la lujuria por la felicidad y la desilusiónLeaving the lust for both happiness and dismay
Los labios más suaves, los dedos de oro graciososThe softest lips, gold gracious fingertips
Mientras se mueve, observo sus caderasAs she moves, I watch her hips
Esto es caos, esto es karmaThis is chaos, this is karma
Descendiendo en un dramaComing down into a drama

Esto es en lo que me alimento - no lo olvidaréThis is what I feed on - I won't forget
Enciendo otro cigarrilloI light another cigarette

Inhalamos la miel suavementeWe inhale the honey gently
Planeando una reentrada suave y reflexivaPlanning a smooth and thoughtful re-entry
Un documental de la primera guerra mundialA first world war documentary
Con un toque del siglo veintiunoWith a touch of the twentyfirst century
Dos aspirantes calculadoresTwo calculative wannabes
Quedándose sin energíaRunning dry on energy
Con veneno fluyendo por sus venasWith poison floating through their veins
Intolerancia superficialSuperficial intolerance
Cuatro ojos borrosos perdiendo el sentidoFour blurred eyes taken leave of sense
Intoxicados, en dolorIntoxicated, in pains
Enfrentando, chocando, explotandoConfronting, colliding, exploding
Como si nuestras vidas terminaran este mismo díaAs if our lives would end this very day
Con palabras letales que hieren y dicenWith lethal words that sting and say
He visto todoI've seen it all
Aceptaré cualquier cosa, pase lo que paseI'll take anything, come what may
Dando el mundo en mis manosGiven the world into my hands
Hay algo que no me perderíaThere's something I wouldn't miss
El fruto de una noche como estaThe fruit of an evening like this
El beso de reuniónThe reuniting kiss

Apunta, dispara - esto es lo que obtienesTake aim, fire - this is what you get
Encendemos otro cigarrilloWe light another cigarette