Monstro

Monstre

Monstro

Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna

Je m'efforce pour mon filsEsforço-me pelo meu filho
Je m'efforce pour la familleEsforço-me pela família
Je m'efforce pour les amisEsforço-me pelos amigos
Mec ! Je m'efforce pour la vieBoy! Esforço-me pela vida
Je m'efforce pour ne pas être un fils de pute de plus dans la fileEsforço-me p'ra não ser mais um filho da puta em linha
Dans la vie de ceux que je croise et qui souvent me sous-estimentNa vida de quem me cruza e muitas vezes subestima
Difficile de donner l'autre joueDifícil dar a outra face
Difficile d'avaler des couleuvresDifícil ter de engolir sapo
Difficile de côtoyer tout le monde et de voir que ce ne sont que des faiblesDifícil conviver com todos e ver que não passam de fracos
Entendre les discours de ceux qui ne correspondent pas à leurs actesOuvir a conversa de quem não corresponde com os actos
À force d'entendre dire, j'ai même les yeux fatiguésDe tanto ver ouvi dizer até já tenho os olhos fracos
Je ne voulais pas perdre tant de temps mais le temps m'a déjà perduNão queria tanto perder tempo mas o tempo já me perdeu
Le monstre qui vit en moi est bien plus fort que moiO monstro que vive em mim é muito mais forte do que eu
Il a été engendré par ce qui s'est présenté devant moiFoi gerado pela forma do que à frente me apareceu
Voir des appels reportés, mon monstre a remerciéVer chamadas adiadas o meu monstro agradeceu
Mais je garde ma foi en attendant de la patienceMas continuo com a minha fé à espera de paciência
Que la nature de mes actes ne me mène pas à la démenceQue a natureza dos meus actos não me conduza à demência
À force de vouloir être correct, je deviens un être errantDe tanto querer ser correcto me tornar um ser errante
À force de vouloir être direct, le chemin devient déviantDe tanto querer ser directo o caminho ser desviante

Mec !Boy!

Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna

Le monstre qui vit en moi n'est pas différent du tienO monstro que vive em mim não é diferente do teu
Il diffère juste par l'environnement où chacun a grandiSó difere no ambiente onde cada um se desenvolveu
L'essence qui réveille les manières qu'il a apprisesA essência que desperta os modos que aprendeu
Qui fait qu'un regard vers l'autre et je pense que le monstre c'est moiQue faz um olhar pro outro e achar que o monstro sou eu
Dans ce jugement constant, on construit notre vieNeste constante julgar vamos fazendo a nossa vida
En espérant que celle du voisin soit toujours la plus pourrieÀ espera que a do vizinho seja sempre a mais fodida
On ne voit même pas qu'en haut, c'est là que se trouve celui qui tient le filNem sequer vemos que lá em cima é que está quem segura o fio
Et aujourd'hui ce qui est une corde, demain peut devenir la mècheE hoje o que é uma corda amanhã pode virar o pavio
Mais reste calmeMas fica frio
Pire que la mort, ça ne te viendra pasPior que a morte não te aparece
Ou est-ce que la mort que tu ne vois pas en toi est une bénédiction ?Ou será que a morte que não vês em ti é uma benesse?
Souffre plus celui qui n'oublie pasSofre mais quem não esquece
Ignore celui qui ne sait pasIgnora quem desconhece
Et demande l'absolution pour que le péché ne cesse pasE pede absolvição p'ra que o pecado não cesse
Droit par des chemins tortueux, ils ont voulu que je croieDireito por linhas tortas quiseram que acreditasse
Délivre-nous du mal, amenLivrai-nos do mal amém
Mec ! Ils ont voulu que je prieBoy! Quiseram que eu rezasse
Royaumes et promesses de loups déguisés en agneauxReinos e promessas de lobos com pele de cordeiro
Maintenir le peuple idiot pour leur soutirer de l'argentManter o povo burro p'ra lhes sacar o dinheiro
C'est moche !Isso é feio!

Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna
Je m'efforce de trouver comment échapper à la normeEsforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
D'être le monstre que la vie nous façonneDe ser o monstro que a vida nos torna