Respeito Às Favelas

Respeto a las Favelas

Respeito Às Favelas

Yo soy favelaEu sou favela
Mi gente, yo soy de ahíMinha gente eu sou de lá
No siento vergüenzaNão sinto vergonha
Y no veo razones para negarE nem vejo motivos pra negar

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelas (porque tengo)Tão grande por todas favelas (pois eu tenho)

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ella (¡claro!)Aprendi com ela (certo!)
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelas (¡qué bonito!)Tão grande por todas favela (tá bonito!)

Solo quien vive en el morro puede decirSó quem mora no morro é que pode dizer
Lo que es sufrir y sentirse felizO que é padecer e se sentir feliz
Viviendo y aprendiendo la regla de convivirVivendo e aprendendo a regra do conviver
Viendo nuestra semilla echar raíces ahíVendo a nossa semente ali criar raiz

Puedo hablar con propiedadPosso falar de cadeira
La favela es mi cuna, mi adoraciónFavela é meu berço, minha adoração
Siempre será exaltada en los versosSerá sempre exaltada nos versos
Que hago en mi canciónQue faço na minha canção

Puedo hablar con propiedadPosso falar de cadeira
La favela es mi cuna, mi adoraciónFavela é meu berço, minha adoração
Siempre será exaltada en los versosSerá sempre exaltada nos versos
Que hago en mi canciónQue faço na minha canção

(Yo soy)(Eu sou)
Yo soy favelaEu sou favela
Mi gente, yo soy de ahíMinha gente eu sou de lá
No siento vergüenzaNão sinto vergonha
Y no veo razones para negarE nem vejo motivos pra negar

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelasTão grande por todas favelas

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelasTão grande por todas favelas

FavelaFavela
Sé que no eres tan diferenteSei que você não é tão diferente assim
No eres ese lugar de gente tan malaNão é esse lugar de gente tão ruim
Nunca has sido una amenaza para la sociedad cruelNunca foi ameaça pra sociedade cruel

Algún día cambiarásUm dia você vai mudar
En respuesta te levantarásEm resposta dará sua volta por cima
Y este sistema tendrá que rendir cuentasE esse sistema terá que prestar contas
A nuestras colinasA nossas colinas

Algún día cambiarásUm dia você vai mudar
En respuesta te levantarásEm resposta dará sua volta por cima
Y el sistema corrupto tendrá que rendir cuentasE o sistema corrupto terá que prestar contas
A nuestras colinasA nossas colinas

Yo soyEu sou
Yo soy favelaEu sou favela
Mi gente, yo soy de ahíMinha gente eu sou de lá
No siento vergüenzaNão sinto vergonha
Y no veo razones para negarE nem vejo motivos pra negar

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelas (sé todo)Tão grande por todas favelas (sei tudo)

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelasTão grande por todas favelas

Solo quien vive en el morro puede decirSó quem mora no morro é que pode dizer
Lo que es sufrir y sentirse felizO que é padecer e se sentir feliz
Viviendo y aprendiendo la regla de convivirVivendo e aprendendo a regra do conviver
Viendo nuestra semilla echar raíces ahíVendo a nossa semente ali criar raiz

Puedo hablar con propiedadPosso falar de cadeira
La favela es mi cuna, mi adoraciónFavela é meu berço, minha adoração
Siempre será exaltada en los versosSerá sempre exaltada nos versos
Que hago en mi canciónQue faço na minha canção

Puedo hablar con propiedadPosso falar de cadeira
La favela es mi cuna, mi adoraciónFavela é meu berço, minha adoração
Siempre será exaltada en los versosSerá sempre exaltada nos versos
Que hago en mi canciónQue faço na minha canção

Yo soy favelaEu sou favela
Mi gente, yo soy de ahíMinha gente eu sou de lá
No siento vergüenzaNão sinto vergonha
Y no veo razones para negarE nem vejo motivos pra negar

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelas (dilo)Tão grande por todas favelas (diz aí)

Todo lo que sé en la vidaTudo que sei na vida
Lo aprendí de ellaAprendi com ela
Por eso tengo un respetoPor isso eu tenho respeito
Tan grande por todas las favelas (¡claro!)Tão grande por todas favelas (certo!)

FavelaFavela
Sé que no eres tan diferenteSei que você não é tão diferente assim
No eres ese lugar de gente tan malaNão é esse lugar de gente tão ruim
Nunca has sido una amenaza para la sociedad cruelNunca foi ameaça pra sociedade cruel

Algún día cambiarásUm dia você vai mudar
En respuesta te levantarásEm resposta dará sua volta por cima
Y este sistema tendrá que respetarE esse sistema vai ter que respeitar
Todas nuestras colinasTodas nossas colinas

Algún día cambiarásUm dia você vai mudar
En respuesta te levantarásEm resposta dará sua volta por cima
Y el sistema corrupto tendrá que respetarE o sistema corrupto vai ter que respeitar
Todas nuestras colinasTodas nossas colinas

Yo soy favelaEu sou favela
Mi gente, yo soy de ahíMinha gente eu sou de lá