Deixa Que Eu Conto

Déjame que te cuente

Deixa Que Eu Conto

¿Hace cuánto tiempo que cuentan nuestra historia?Quanto tempo faz que eles contam nossa história?
¿Hace cuánto tiempo que construyen nuestra memoria?Quanto tempo faz que constroem nossa memória?
Vine a contar que, tan seguro como el ahoraEu vim pra contar que, tão certo como o agora
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!

Estudian a mi gente, encuentran todo esto exóticoEstudam o meu povo, acham tudo isso exótico
¡Vivir en mi piel no lo quieres!Viver na minha pele tu não quer!
Y es obvio tu fetiche con la pobrezaE fica óbvio o seu fetiche com a pobreza
¡Eso me asusta!Isso me assusta!
¿No ves que reproduces todo lo que acusas en el otro?Não vê que reproduz tudo aquilo que acusa no outro?
Y luego quieres reconocimientoE já vem querer biscoito
¿Mi empleada es como de la familia?Minha empregada é como da família?
¡Me da asco!Eu tenho nojo!
Déjame que te cuenteDeixa que eu conto
Angela Davis ya lo decíaAngela Davis já dizia
No basta solo con el discurso, hay que ser antirracistaNão basta só o discurso, tem que ser antirracista

Hablando punto por puntoFalando ponto a ponto
Y después de este encuentro ya no acepto más excusas, que no sabíasE depois desse encontro eu não aceito mais desculpa, que cê não sabia
Mi experiencia va más allá de tu teoríaA minha escrevivência transcende sua teoria
Lo que está en tu cuaderno, yo lo vivo día a díaO que tá no seu caderno, eu vivo no dia a dia
¡Es Representatividad!É Representatividade!
Somos nosotros por nosotrosÉ nós por nós
Nadie va a hablar por míNinguém vai falar por mim
¡Tengo mi voz!Eu tenho a minha voz!
Y si en algún momento mi voz fallaE se minha voz em algum momento falhar
Te puedo asegurar, hay muchas mujeres negras para hablarPosso te garantir, tem muita preta pra falar

EntoncesEntão
Déjame que te cuente mi historiaDeixa que eu conto a minha história
Me representoEu me represento
Recibo las gloriasRecebo as glórias
Aprendo con las míasAprendo com as minhas
Y tan seguro como el ahoraE tão certo como o agora
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!

Déjame que te cuente mi historiaDeixa que eu conto a minha história
Me representoEu me represento
Recibo las gloriasRecebo as glórias
Aprendo con las míasAprendo com as minhas
Y tan seguro como el ahoraE tão certo como o agora
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!

Déjame que te cuente mi historiaDeixa que eu conto a minha história
Me representoEu me represento
Recibo las gloriasRecebo as glórias
Aprendo con las míasAprendo com as minhas
Y tan seguro como el ahoraE tão certo como o agora
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!

Déjame que te cuente mi historiaDeixa que eu conto a minha história
Me representoEu me represento
Recibo las gloriasRecebo as glórias
Aprendo con las míasAprendo com as minhas
Y tan seguro como el ahoraE tão certo como o agora
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!
¿Hace cuánto tiempo que cuentan nuestra historia?Quanto tempo faz que eles contam nossa história?
(¿Hace cuánto tiempo que cuentan nuestra historia?)(Quanto tempo faz que eles contam nossa história?)
¿Hace cuánto tiempo que construyen nuestra memoria?Quanto tempo faz que constroem nossa memória?
(¿Hace cuánto tiempo que construyen nuestra memoria?)(Quanto tempo faz que constroem nossa memória?)
Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoriaEu estarei nas linhas que contam nossa vitória
(Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria.)(Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória.)
¡Estaré en las líneas que cuentan nuestra victoria!Eu estarei nas linhas que contam nossa vitória!