Por Una Muñeca

Für eine Puppe

Por Una Muñeca

Den Hut abnehmen, vorher, kein WortQuitarme el sombrero, antes, ni hablar
Für eine DamePor una dama
Heute krieche ich und weiß nicht mehrHoy día me arrastro y no sé qué más
Wenn sie mich ruftCuando me llama
Ich war ein wilder Hund, sie füttert michFui perro feroz, me da de comer
In ihrer kleinen HandEn su manita
Meine Wolfzähne werdenMis dientes de lobo se han de volver
Zu einem sanften MundMansa boquita

Für eine Puppe wurde ich kleinPor una muñeca me hice chiquitín
Die beim Ausruhen die Augen schließtQue al descansar cierra los ojos
Für eine Puppe wurde ich kleinPor una muñeca me hice chiquitín
Sagt Mama, wenn ich sie berühreDice mamá cuando la toco

Ich liege zu ihren Füßen, was wird aus mirEstoy a sus pies, qué será de mí
Sie ist mein HenkerEs mi verdugo
Für ihre Eifersucht leide ich wie KainPor sus celos paso las de Caín
Unter ihrem JochBajo su yugo
Eine schöne Fliederblüte, die mir erschienA un bello alhelí que me pareció
WunderbarDe maravilla
Eine schöne Fliederblüte hat sie mir entrissenA un bello alhelí me lo arrebató
Mit ihrem SonnenschirmCon su sombrilla

Für eine Puppe wurde ich kleinPor una muñeca me hice chiquitín
Die beim Ausruhen die Augen schließtQue al descansar cierra los ojos
Für eine Puppe wurde ich kleinPor una muñeca me hice chiquitín
Sagt Mama, wenn ich sie berühreDice mamá cuando la toco

Zigeuner und Magier haben bereits entschlüsseltGitanos y magos descifraron ya
Den FluchEl maleficio
Dass ihre schönen Arme das Kreuz sein werdenQue sus lindos brazos la cruz serán
Meines LeidensDe mi suplicio
Il en est de pires, il en est d'meilleuresIl en est de pires, il en est d'meilleures
Mais à tout prendreMais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleursQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendreS'il faut se pendre

Ich wurde ganz klein vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die die Augen schließt, wenn man sie hinlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ich wurde ganz klein vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama sagt, wenn man sie berührtQui fait Maman quand on la touche