Por Una Muñeca

For a Doll

Por Una Muñeca

To tip my hat, no way beforeQuitarme el sombrero, antes, ni hablar
For a ladyPor una dama
Today I crawl and don't know what elseHoy día me arrastro y no sé qué más
When she calls meCuando me llama
I was a fierce dog, she feeds meFui perro feroz, me da de comer
In her little handEn su manita
My wolf teeth will turnMis dientes de lobo se han de volver
Into a gentle mouthMansa boquita

For a doll, I became tinyPor una muñeca me hice chiquitín
Who closes her eyes when restingQue al descansar cierra los ojos
For a doll, I became tinyPor una muñeca me hice chiquitín
She says 'mommy' when I touch herDice mamá cuando la toco

I am at her feet, what will become of meEstoy a sus pies, qué será de mí
She's my executionerEs mi verdugo
Through her jealousy, I go through hellPor sus celos paso las de Caín
Under her yokeBajo su yugo
To a beautiful wallflower that seemedA un bello alhelí que me pareció
Wonderful to meDe maravilla
To a beautiful wallflower, she snatched itA un bello alhelí me lo arrebató
With her umbrellaCon su sombrilla

For a doll, I became tinyPor una muñeca me hice chiquitín
Who closes her eyes when restingQue al descansar cierra los ojos
For a doll, I became tinyPor una muñeca me hice chiquitín
She says 'mommy' when I touch herDice mamá cuando la toco

Gypsies and magicians have already decipheredGitanos y magos descifraron ya
The curseEl maleficio
That her lovely arms will beQue sus lindos brazos la cruz serán
The cross of my tormentDe mi suplicio
There are worse, there are betterIl en est de pires, il en est d'meilleures
But all in allMais à tout prendre
Whether we hang here, whether we hang elsewhereQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
If we must hangS'il faut se pendre

I made myself very small in front of a dollJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Who closes her eyes when laid downQui ferme les yeux quand on la couche
I made myself very small in front of a dollJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Who says 'mommy' when touchedQui fait Maman quand on la touche