Ignomínia

Ignominia

Ignomínia

Candelaria, ColumbineCandelária, Columbine
Auschwitz, Abu GraibAuschwitz, Abu Graib
Treblinka (Timor Oriental)Treblinka, Timor leste
Angola, Nairob, BucarestAngola, Nairob, Bucareste
Sarajevo, ZrebrenicaSarajevo, Zrebrenica
Guantánamo, GuernicaGuantanamo, Guernica
Oklahoma, HezboláOklahoma, Hizbollah
Riocentro, Beirut, BagdadRiocentro, Beirute, Bagda
Nagazaki, TeheránNagazaki, Teerã
Varsovia, VietnamVarsóvia, Vietnã
Granada, MozambiqueGranada, Moçambique

Carandiru, Camboya, MúnichCarandiru, Cambodja, Munique
Ignô IgníniaIgnô Ignô Ignomínia
Ignô IgníniaIgnô Ignô Ignomínia
Ignô IgníniaIgnô Ignô Ignomínia
Hiroshima, TianammenHiroshima, Tianammen
Londres, YemenLondres, Yemen
Nueva York, La MonedaNova Iorque, La Moneda
CIA, Doi-Codi, Al QaedaCIA, DOI-Codi, Al Qaeda
Kashimira, MadridKashimira, Madrid
Sorbibor, RyadhSorbibor, Ryadh

Grosny de AlbaniaGrosny, Albânia
ETA, IRA, MossadETA, IRA, Mossad
KGB, Ku Klux KlanKGB, Ku Klux Klan
Beslan, TalebanBeslan, Taleban
Praga, NurembergPraga, Nuremberg
Eldorado dos CarajásEldorado dos Carajás

Y donde una Marielle cae se elevará milesE onde tombarem uma Marielle se levantarão milhares
De la marea a Sumaré hijas de reinos milenariosDa maré à Sumaré filhas de reinos milenares
Justicia en el hacha, Venganza en la tormentaA justiça no machado, Vingança na tempestade
Nuestro grito es fortaleza y no hay bala para callarnosNosso grito é fortaleza e não há bala que nos cale
Ninguna mano que nos detenga, vamos en contra de la corrienteNem mão que nos pare, vamos contra a correnteza
Nosotros, flores de la frente, gigantes por naturalezaNós, flores do fronte, gigantes por natureza
En tiempos de guerra, sagrado como la tierraEm tempos de guerra, sagradas como a terra

Hija de Nizinga, Dandara vive en míFilha de Nizinga, Dandara vive em mim
Sus tanques y golpes, máquinas de la muerteSeus tanques e golpes, máquinas de morte
El uno para el otro, ¿sabes? Hecho de nogal más fuerteUma pela outra, saca? Fez de noz mais fortes
Nuestra sinvergüenza da gracia y fuerza para lucharNossa malandragem dá graça e força pra lutar
Si estallan otras guerras, sé de qué lado estaréSe outras guerras eclodirem sei de que lado eu vou estar
Para que nuestros eres no mueran más. Gana los brazos de nosotrosPra que nossos erês não morram mais Wnos braços da gente
Claudia presente, el regalo de los EE.UUCláudia presente, theusa presente
Inevitablemente murió y volvió más duroInevitavelmente morri e voltei mais resistente
La revolución es negra y vendrá a través de nuestro vientreA revolução é preta e virá pelo nosso ventre

Tendrás el momento adecuado para saber que gritar demasiado es poca acciónVai ter a hora certa, de saber que gritar demais é ação pouca
Que hacer la paz es una pequeña cosa que obstaculizaQue fazer paz é coisa pouca, que atrapalha
Y que hay algo que resuelve sólo con el silencio que vieneE que tem coisa que só resolve com o silêncio que vem
Después de la sorderaDepois do surdão
Que viene tras las calles lejos de la pazQue vem depois das ruas longe da paz
Después de que la respuesta verbo viene conjugada en elDepois de que o verbo responder venha conjugado na
La misma medida que conjuga el odio sobre nosotrosMesma medida que conjugam o ódio em cima de nós