Bam Yang Gang (밤양갱)

Bam Yang Gang (Nacht-Dessert)

Bam Yang Gang (밤양갱)

Auf dem Weg des Abschieds hast du zu mir gesagt
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Du wünschst dir viel zu viel
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Wenn ich dich auch nur kurz nicht anschaue
잠깐이라도 널 안 바라보면
jamkkanirado neol an barabomyeon
Dann brennt's mir im Kopf wie Feuer
머리에 불이 나버린다니까
meorie buri nabeorindanikka

Ich halte die Tränen zurück, die fließen wollen
나는 흐르려는 눈물을 참고
naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
Drücke die Worte, die ich sagen wollte, schwer herunter
하려던 얘길 어렵게 누르고
haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Ja, mit einem einzigen Wort: Es tut mir leid
그래, 미안해라는 한 마디로
geurae, mianhaeraneun han madiro
Habe ich die Tage mit dir abgeschlossen
너랑 나눈 날들 마무리했었지
neorang nanun naldeul mamurihaesseotji

Süß, süß und süß ist das Nacht-Dessert, Nacht-Dessert
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Was ich wollte, war das süße Nacht-Dessert, Nacht-Dessert
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

Auf dem Weg des Abschieds hast du zu mir gesagt
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Du wünschst dir viel zu viel
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Nein, was ich mir immer gewünscht habe, ist nur eins
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Nur eines: das süße Nacht-Dessert
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng

Süß, süß und süß ist das Nacht-Dessert, Nacht-Dessert
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Was ich wollte, war das süße Nacht-Dessert, Nacht-Dessert
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

Der Tisch bricht zusammen
상다리가 부러지고
sangdariga bureojigo
Wenn wir zu zweit essen und einer umkippt
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
Du, die mich nicht gekannt hast
나라는 사람을 몰랐던 넌
naraneun sarameul mollatdeon neon

Als du gehst, drehst du dich um und sagst
떠나가다가 돌아서서 말했지
tteonagadaga doraseoseo malhaetji
Du wünschst dir viel zu viel
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Nein, was ich mir immer gewünscht habe, ist nur eins
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Nur eines: das süße Nacht-Dessert
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng