Te Quiero (feat. Twlv)

Je T'aime (feat. Twlv)

Te Quiero (feat. Twlv)

Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero
Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero

Y'a pas de raison de faire des excuses, regarde
괜히 핑계 댈 것도 없어 봐봐
gwaenhi pinggye dael geotdo eopseo bwabwa
Tu ressens la même chose que moi
너도 나랑 같은 기분이잖아
neodo narang gateun gibunijana
Garde le silence et descends juste
입 다물고 그냥 내려가 그냥
ip damulgo geunyang naeryeoga geunyang
Si on parle de nous, c'est juste un jeu
우리 사이 묻는다면 불장난
uri sai munneundamyeon buljangnan

Je sais que t'es pas célibataire
네가 솔로가 아닌 건 알아
nega solloga anin geon ara
Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
여기까지와 그게 뭔 상관?
yeogikkajiwa geuge mwon sanggwan?
J'suis trop occupé pour avoir des remords
죄책감 느끼기엔 좀 바빠
joechaekgam neukkigien jom bappa
J'suis trop mauvais pour avoir des remords
죄책감 느끼기엔 난 나빠
joechaekgam neukkigien nan nappa

J'veux juste ne rien penser, juste
난 아무 생각 안 하고 싶어 그냥
nan amu saenggak an hago sipeo geunyang
Effacer le boulot de ma tête
잠시 지우고 싶어 일 생각
jamsi jiugo sipeo il saenggak
C'est pour ça que je te serre dans mes bras
그래서 널 안고 있을지 몰라
geuraeseo neol an-go isseulji molla
Quand le matin arrive, comme une habitude, je
아침이 오면 또 버릇처럼 난
achimi omyeon tto beoreutcheoreom nan
Errer dans les rues en poursuivant l'argent
거리를 헤매며 돈을 좇아
georireul hemaemyeo doneul jocha
Alors attends-toi à recevoir mon numéro
그러니 내 번호는 기대마
geureoni nae beonhoneun gidaema

Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero
Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero

Quoi ? T'es tombée du ciel ?
What? Did you fall from heaven?
What? Did you fall from heaven?
C'est marrant, c'est juste un jeu de mots
재미있네만 말장난
jaemiinneman maljangnan
Mais je remonte de l'enfer
But I climb back from hell
But I climb back from hell
Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ?
너는 이게 같냐 장난?
neoneun ige gannya jangnan?

J'en ai rien à foutre, peu importe où tu vas la nuit
난 없지 상관이 밤 중 네가 어딜 가던지
nan eopji sanggwani bam jung nega eodil gadeonji
Je te laisse là, je remonte ma fermeture éclair
넋이 나간 너를 두고 지퍼를 올려
neoksi nagan neoreul dugo jipeoreul ollyeo

Tu n'es rien pour moi, arrête de dire : Je t'aime
You ain't shit on me, stop saying: Te quiero
You ain't shit on me, stop saying: Te quiero
Quand la nuit tombe, tu reviens dans mon lit, ouais
밤이 되면 다시 돌아오잖아 침대 속으로 yeah
bami doemyeon dasi doraojana chimdae sogeuro yeah
Tu n'es rien pour moi, arrête de dire : Je t'aime
You ain't shit on me, stop saying: Te quiero
You ain't shit on me, stop saying: Te quiero
Quand la nuit tombe, tu reviens sous ma jupe, ouais
밤이 되면 다시 돌아오잖아 치마 속으로 yeah
bami doemyeon dasi doraojana chima sogeuro yeah

Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero
Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero

Tu sais que je suis un playboy, arrête de dire : Je t'aime
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
You know I'm playboy, stop saying: Te quiero
Quand le soleil se lève, on retourne à la normale.
해가 뜨면 우린 다시 돌아가는 거야 원래대로
haega tteumyeon urin dasi doraganeun geoya wollaedaero