Pretended (T.O.P)

Geveinsd (TOP)

Pretended (T.O.P)

Yo, dit is het liedje voor mijn ex-vriendin, acht?
Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight?
Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight?
(Ja) gewoon niet meer toegewijd
(Yeah) just de-dedicated
(Yeah) just de-dedicated
Ik beloof dat ik het niet zal volhouden, shawty
I promise I ain't gonna hold out, shawty
I promise I ain't gonna hold out, shawty
Ik ga het je allemaal geven (ja)
I'ma give it all to you (yeah)
I'ma give it all to you (yeah)
Luister eens, uh-uh
Lisent up uh-uh
Lisent up uh-uh
Maak het kapot
Bust it
Bust it

Doe alsof er niets is gebeurd (juist, juist)
아무렇지 않은 척 (right, right)
amureochi aneun cheok (right, right)
Moet ik lachen (prima, maakt niet uit)
웃어야 하나요 (fine, whateven)
useoya hanayo (fine, whateven)
Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
De dag gaat voorbij, oh, oh
하루가 지나가네요, oh, oh
haruga jinaganeyo, oh, oh
Hé, het is alweer een tijdje geleden dat ik je gebeld heb. Het spijt me
그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
geudaeyeo oraenmane jeonhwal georeotjyo geunyang mianhae
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
imal hago sipeoseo jeonhwahaeseo deo mianhae
Eerlijk gezegd heb ik er niets over te zeggen, maar ik vertel onzin
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
soljiki halmareun eomneunde heotsori haeyo
Ik vraag me af of het goed met je gaat
그대는 잘되고 있는지가 궁금해서
geudaeneun jaldoego inneunjiga gunggeumhaeseo
Waarom vraag je wat ik wil doen?
용건은 왜 묻죠?
yonggeoneun wae mutjyo?
Je hebt nog een drankje gehad
또 술 한잔했군요
tto sul hanjanhaetgunyo
Ik haat dat ene woord, ik probeer het uit te zoeken
한마디가 싫어 멀쩡한 첵해 애써
hanmadiga sireo meoljjeonghan chekae aesseo
Het is een verzonnen verhaal
억지로 만든 얘기더리
eokjiro mandeun yaegideori
Je bent een lastpost, je zegt niets aan de telefoon
수화기에 넌 아무 말 안하는 번거리
suhwagie neon amu mal anhaneun beon-geori
Wat was belangrijk aan verharde trots?
굳어진 자존심이 뭘 중요했는지
gudeojin jajonsimi mwol jung-yohaenneunji
(Ik wil nog steeds naar je toe rennen)
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
(neoege dallyeogago sipeunde ajikdo)
Ik heb het hier moeilijk mee, maar ik probeer cool te blijven en je te knuffelen, wat er ook gebeurt
난 이리도 힘든데 쿨 한첵하려 아무럿지 안은첵을해
nan irido himdeunde kul hanchekaryeo amureotji aneunchegeulhae
(Als ik mijn dwaasheid maar kon loslaten en mijn haat van me af kon schudden)
(미련을 버릴 수 있담여녀 미움을 떨칠 수만 있담여녀)
(miryeoneul beoril su itdamyeonyeo miumeul tteolchil suman itdamyeonyeo)
Ik weet dat jij de enige bent
마 디어 너뿐 이란 것을 아니
ma dieo neoppun iran geoseul ani
Sorry dat ik pas laat lid werd
뒤늦은 후 껴단앗서 I'm sorry 마 부
dwineujeun hu kkyeodanatseo I'm sorry ma bu

Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Moet ik lachen?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
De dag gaat voorbij oh oh
하루가 지나가네요 오 오
haruga jinaganeyo o o

Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Doe alsof er niets is gebeurd
아무일 없다는 척
amuil eopdaneun cheok
Ik probeer je sporen uit te wissen
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Ik raak eraan gewend oh oh
익숙해져 가네요 오 오
iksukaejyeo ganeyo o o

Deze behoefte om terug te komen
이 니드 유 컴 백
i nideu yu keom baek
Ik wil eerlijk zijn, maar
솔직히 말하고싶지만
soljiki malhagosipjiman
Mami Mugerbne
마미 무거브네
mami mugeobeune
Ik val waar jij bent, ik kan je nooit vergeten
Fallin' 넌 어디 허쳇 드 이트 절대 잊지 못해
Fallin' neon eodi heochet deu iteu jeoldae itji motae
(Waarom?) Je geboortedatum wordt nog steeds op het dashboard weergegeven
(왜?) 달려겐 아직도 표시될인 너의 birthday
(wae?) dallyeogen ajikdo pyosidoerin neoui birthday
Oh nee, ik geloof het niet
Oh, no I don't believe
Oh, no I don't believe
Mensen die mijn glimlach verdrietig maakten
나의 웃음이 서글퍼졌더 사람들이
naui useumi seogeulpeojyeotdeo saramdeuri
We voelden ons zo dichtbij dat het voelde alsof we elkaar net hadden ontmoet
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
majuchindeutan chin-geunhage neukkyeojideon sai
Wat viel er nou zo veel te zeggen tijdens al die telefoongesprekken die de hele nacht duurden?
밤샌 전화 그때는 뭔 할말이 그리도 많았던가
bamsaen jeonhwa geuttaeneun mwon halmari geurido manatdeon-ga
En hoe zit het met jou? Heb jij er veel?
그래 넌 어떠하니 많니
geurae neon eotteohani manni
Ik heb nog steeds een belofte die ik niet kon nakomen omdat het me dwarszat
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
na mame geollyeo mot jikin yaksogi ajikkaji
Maak jij je ook zorgen?
걱정도 돼 많니
geokjeongdo dwae manni
Ik vind het nog erger als jij, net als ik, de hele nacht opblijft
그대도 나처럼 밤새울까 더 미안한데
geudaedo nacheoreom bamsae-ulkka deo mianhande
Je zei dat je te veel voor me was. Wat is het probleem? Ik ben nog steeds onhandig
넌 말했잖나 내게 너무해 문제가 뭔데? 난 아직 서툰데
neon malhaetjanna naege neomuhae munjega mwonde? nan ajik seotunde
Ja, stomme, late spijt (waar ben je?)
그래 바보 같은 뒤늦은 후회 (where you at?)
geurae babo gateun dwineujeun huhoe (where you at?)
Wat gebeurt er met mij als je weggaat?
너 가버리면 난 어떠하에
neo gabeorimyeon nan eotteoha-e

Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Moet ik lachen?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Ik doe alsof het me niets kan schelen
나 아무렇지 않은 척
na amureochi aneun cheok
De dag gaat voorbij oh oh
하루가 지나가네요 오 오
haruga jinaganeyo o o

Doe alsof er niets is gebeurd
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Controleer of er niets is gebeurd
아무일 없다는 첵
amuil eopdaneun chek
Ik probeer je sporen uit te wissen
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Ik raak eraan gewend oh oh
익숙해져 가네요 오 오
iksukaejyeo ganeyo o o

Jij was niet anders dan andere mannen
그대도 다른 남자와 다를 게 없었죠
geudaedo dareun namjawa dareul ge eopseotjyo
Waarom praat je nu tegen mij?
왜 내게 이제와 딴소리해요
wae naege ijewa ttansorihaeyo
Jouw toekomst was belangrijker
너의 미래가 더 중요했잖아요 우
neoui miraega deo jung-yohaetjanayo u
(Ik zou hem liever een leugenaar noemen)
(차라리 거짓말 쟁이라고 말해요)
(charari geojinmal jaeng-irago malhaeyo)
Je hebt gedaan wat je wilde, waarom vraag je het nu?
너 원하는 대로 했잖나 또 왜요 이제와서 뭘
neo wonhaneun daero haetjanna tto waeyo ijewaseo mwol
Ik spreek zachtjes
말하는지 내가 낮부지
malhaneunji naega natbuji
Noem me maar een leugenaar
차라리 거짓말 쟁이라고 말해
charari geojinmal jaeng-irago malhae
Ik doe liever alsof ik het niet gehoord heb en maak er gewoon een einde aan
차라리 못들은 척하고 끝을께요
charari motdeureun cheokago kkeuteulkkeyo

Je weet het niet, ik heb de hele nacht veel nagedacht
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Ik neem afscheid terwijl ik je laat huilen
그댈 울리며 나 I say goodbye
geudael ullimyeo na I say goodbye
Je weet het niet, ik heb de hele nacht veel nagedacht
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Dit liedje verzacht nog niet eens de helft van de pijn die ik voel, woo woo woo
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 우 우 우
i noraen nae apeume bando andwae u u u

Je weet het niet, ik heb de hele nacht veel nagedacht
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Ik neem afscheid terwijl ik je laat huilen
그댈 울리며 나 I say goodbye
geudael ullimyeo na I say goodbye
Je weet het niet, ik heb de hele nacht veel nagedacht
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Dit liedje verzacht nog niet eens de helft van de pijn die ik voel, woo woo woo
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 우 우 우
i noraen nae apeume bando andwae u u u