BANG BANG BANG (뱅뱅뱅)

BANG BANG BANG (뱅뱅뱅)

BANG BANG BANG (뱅뱅뱅)

Je me réveille avec la nuit noire
난 깨어나 까만 밤과 함께
nan kkae-eona kkaman bamgwa hamkke
Tout le monde entre, à qui le tour ?
다 들어와 담엔 누구 차례
da deureowa damen nugu charye
Une guerre de guérilla sans issue, où l'on ne voit même pas un pouce devant soi
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
han chi apdo bol su eomneun makjang gerilla
Adorez à voix haute
경배하라 목청이 터지게
gyeongbaehara mokcheong-i teojige

Changer l'ambiance
찌질한 분위기를 전환해
jjijilhan bunwigireul jeonhwanhae
Ne laissez pas votre folie être cachée
광기를 감추지 못하게 해
gwanggireul gamchuji motage hae
Dignité des hommes Hypocrisie des femmes
남자들의 품위 여자들의 가식
namjadeurui pumwi yeojadeurui gasik
La confiance inexplicable vaut la peine d'être vue
이유 모를 자신감이 볼만해
iyu moreul jasin-gami bolmanhae

Je suis tellement sans vergogne, comme si j'étais sans vergogne
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
nan boran deusi neomunado ppeonppeonhi
Des allergies qui s'enfoncent dans votre corps
니 몸속에 파고드는 알러지
ni momsoge pagodeuneun alleoji
Un monde étrange d'esprits turbulents
이상한 정신의 술렁이는 천지
isanghan jeongsinui sulleong-ineun cheonji
C'est sans loi ici aujourd'hui
오늘 여기 무법지
oneul yeogi mubeopji

J'ai mis le feu
난 불을 질러
nan bureul jilleo
Brûle mon coeur
심장을 태워
simjang-eul taewo
Je veux te rendre fou
널 미치게 하고 싶어
neol michige hago sipeo
BIG, ouais, on baise comme ça
B-I-G, yeah, we bang like this
B-I-G, yeah, we bang like this
Tous ensemble
모두 다 같이
modu da gachi

Comme si on me tirait dessus
총 맞은 것처럼
chong majeun geotcheoreom

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Tout le monde reste immobile, tout le monde reste immobile
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
da kkomjjak mara da kkomjjak ma
Tout le monde reste immobile, tout le monde reste immobile
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
da kkomjjak mara da kkomjjak ma
Allons-y ce soir Allons-y ce soir
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
oneul bam kkeutjang boja da kkeutjang bwa
Finissons-en ce soir
오늘 밤 끝장 보자
oneul bam kkeutjang boja
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Je t'emmène maintenant à cet instant
널 데려가 지금 이 순간에
neol deryeoga jigeum i sun-gane
Quand ce ciel cramoisi danse
새빨간 저 하늘이 춤출 때
saeppalgan jeo haneuri chumchul ttae
Tout autour de toi et moi, c'est le Valhalla
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
dolgo dora neowa na igoseun Valhalla
Louez le Seigneur plus fort
찬양하라 더 울려 퍼지게
chanyanghara deo ullyeo peojige

Nous allons faire une veille de nuit intense
We go hard 불침번
We go hard bulchimbeon
Courir toute la nuit, la méthode pour rétrécir
밤새 달려 축지법
bamsae dallyeo chukjibeop
Cette chanson est le summum
이 노래는 꼭지점
i noraeneun kkokjijeom
Appelez-moi un dieu ou un diseur de bonne aventure
신이나 불러라 신점
sinina bulleora sinjeom

Un cri fort est une mélodie diabolique
큰 비명소리는 마성의 멜로디
keun bimyeongsorineun maseong-ui mellodi
Lien du poison noir
검은 독기의 연결 고리
geomeun dokgiui yeon-gyeol gori
Ouah ouah ouah ouah ouah ouah
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
sabang palbang obang gaseo puneun goppi whoo

J'ai mis le feu
난 불을 질러
nan bureul jilleo
Brûle ton coeur
네 심장을 태워
ne simjang-eul taewo
Je veux te rendre fou
널 미치게 하고 싶어
neol michige hago sipeo
BIG, ouais, on baise comme ça
B-I-G, yeah, we bang like this
B-I-G, yeah, we bang like this
Tous ensemble
모두 다 같이
modu da gachi

Comme si on me tirait dessus
총 맞은 것처럼
chong majeun geotcheoreom

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Tout le monde reste immobile, tout le monde reste immobile
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
da kkomjjak mara da kkomjjak ma
Tout le monde reste immobile, tout le monde reste immobile
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
da kkomjjak mara da kkomjjak ma
Allons-y ce soir Allons-y ce soir
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
oneul bam kkeutjang boja da kkeutjang bwa
Finissons-en ce soir
오늘 밤 끝장 보자
oneul bam kkeutjang boja
Du pain, du pain, du pain
빵야 빵야 빵야
ppang-ya ppang-ya ppang-ya

Prêt ou pas
Ready or not
Ready or not
Ouais, on s'en fiche
Yea we don’t give a what
Yea we don’t give a what
Prêt ou pas
Ready or not
Ready or not
Ouais, on s'en fiche
Yea we don’t give a what
Yea we don’t give a what

Allons-y
Let’s go
Let’s go
Les hommes se lèvent
남자들은 위로
namjadeureun wiro
Les femmes sont basses
여자들은 get low
yeojadeureun get low
Tire bang bang bang
당겨라 bang bang bang
danggyeora bang bang bang

Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Les hommes se lèvent
남자들은 위로
namjadeureun wiro
Les femmes sont basses
여자들은 get low
yeojadeureun get low
Tire bang bang bang
당겨라 bang bang bang
danggyeora bang bang bang

Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go

Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Claquer! Claquer! Claquer!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Lâchez la grosse caisse
Let the bass drum go
Let the bass drum go