Fotografia 3x4

Fotografía 3x4

Fotografia 3x4

Recuerdo muy bien el día que llegué
Eu me lembro muito bem do dia em que eu cheguei
Joven que desciende del norte a la gran ciudad
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Los pies cansados y heridos de la liga de tiranos caminantes
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana...
Y desgarro en los ojos de la lectura de la Persona
E lágrima nos olhos de ler o Pessoa
y ver el verde de la caña
e de ver o verde da cana..

Cada esquina que caminé por
Em cada esquina que eu passava
un guardia me detuvo
um guarda me parava,
Yo pediría mis papeles y luego sonreía
pedia os meus documentos e depois sorria,
examinando el tres por cuatro de la fotografía
examinando o três-por-quatro da fotografia
y estrangulando el nombre del lugar de donde vengo
e estranhando o nome do lugar de onde eu vinha.

Porque el que pesa en el norte, por la ley de gravedad
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade,
De este Newton ya sabía
disso Newton já sabia
Caída en el sur, gran ciudad
Cai no sul, grande cidade
Violento São Paulo, corre el río que me engaña
São Paulo violento, Corre o rio que me engana...
Copacabana, Zona Norte
Copacabana, Zona Norte
y los cabarets de Lapa donde vivía
e os cabarés da Lapa onde eu morei

Aunque vivía así, no me olvidé de amar
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
que el hombre es para la mujer y el corazón para dar
que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar.
Pero la mujer, la mujer que amaba
Mas a mulher, a mulher que eu amei
No podía seguirme
não pôde me seguir.
Estos casos familiares y de dinero nunca entendí
Esses casos de família e de dinheiro eu nunca entendi bem
Veloso, el sol no es tan hermoso para los que vienen
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem
desde el norte y vivirá en la calle
do norte e vai viver na rua.

La noche fría me enseñó a amar mi día más
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
y a través del dolor descubrí el poder de la alegría
e pela dor eu descobri o poder da alegria
y estoy seguro de que tengo cosas nuevas
e a certeza de que tenho coisas novas,
cosas nuevas que decir
coisas novas pra dizer.

Mi historia es, tal vez
A minha história é, talvez,
es quizás lo mismo que el tuyo
é talvez igual a tua:
joven que bajó del norte
jovem que desceu do norte
y se fue a vivir allí en Pavuna
e foi morar lá na Pavuna.
Y que estaba desconcertado, como es común en su tiempo
E que ficou desnorteado, como é comum no seu tempo
y que estaba decepcionado, como es común en su tiempo
e que ficou desapontado, como é comum no seu tempo
y que se convirtió en apasionado y violento como, como tú
e que ficou apaixonado e violento como, como você

Soy igual que tú. Soy igual que tú. Soy como tú
Eu sou como você. Eu sou como você. Eu sou como você
que me escucha ahora
que me ouve agora.