Aventura (part. Juyè)

Aventura (part. Juyè)

Aventura (part. Juyè)

Ellos no les importa subir con todo el mundo, ¿allá arriba?Eles não se importam ‘deu subir com todo mundo, lá em cima?
Imagina, mi mamá te va a adorarImagina, minha mãe vai te adorar
Y mis primas te van a encontrar súper baratoE minhas primas vão te achar mó’ barato
¿Súper barato qué? ¿Ser negrito de la favela?Mó’ barato o que? Ser neguinho favelado?
Chico, ¿crees que me importa eso?Cara, ‘cê acha que eu me importo com isso?
¿Crees que soy Duda?Tá achando que eu sou a Duda?
¡Ja! Ella sí se va a sorprender cuando se entereHa! Ela sim vai ficar chocada quando souber
¿Sorprenderse de qué? (Beat de Ávila) Ya séChocada com o quê? (Beat do Ávila) Já sei
Quieres estar con el negrito del morroQuer ficar com o neguin’ do morro
Solo para alardear con tus amiguitas, ¿verdad? (aham)Pra só tirar onda com as tuas amiguinha, né?(aham)

AventuraAventura
Busca aventuraLiga em busca de aventura
Dice que el negro se convirtió en tu curaDiz que o preto virou sua cura
Y cada noche me buscaE toda noite ela me procura
En la locura de ser solo míaNa fissura de ser só minha
Disfruta de la monogamiaCurte monogamia
Bebé, sal de esta calle oscuraBebê sai dessa rua escura
Entre nosotros es pura fuerza brutaEntre nós é só força bruta
Sé que un negrito jodido es muy atractivoSei que é muito atraente um neguinho fudido
Estereotipo malo, aspecto de bandidoEsteriótipo ruim, feição de bandido
Firmó en el artículo, giró en el 12Assinou no artigo, rodou no 12
El chico se arriesgaba en el 155Menorzão se arriscava no 155
La blanquita se pierde por el rubio chicoBranquinha se perde pro loirin pivete
De piel manchada con el color del racismoDa pele manchada com a cor do racismo
Esto me divierte, el juego se invierteIsso me diverte, o jogo se inverte
Y quien niega la voz hoy habla soloE quem nega a voz hoje fala sozinho
Pero si fuera para cualquiera, todos estaríanMas se fosse pra qualquer um todos tava
Vi caer a quienes antes me desafiabanVi cair quem antes me testava
Quiero motivos y ni soy Tim MaiaQuero motivos e nem sou o Tim Maia
Quien aplaude mucho, también abucheaQuem muito aplaude, também vaia
Un hombre sabio sabe cuándo hacer una pausaHomem sábio sabe quando pausa
Escucha estas rimas que hice con el almaEscuta essas rimas eu fiz com a alma
La calle fue mi escuela y no falté a claseA rua foi escola e eu não matei aula
Y la vida en sus métodos me dice calmaE a vida em seus métodos me diz calma
Ella se queda de lado y me dice que noEla fica de lado e me diz não para
La traviesa me atrapó sin usar armaSafada me rendeu sem nem usar arma
Perdón, bebé, no prometí nadaMe desculpa bebê, não prometi nada
A la mierda despedirse en plena madrugadaFoda se despedir em plena madrugada
Pero si fuera para cualquiera, todos estaríanMas se fosse pra qualquer um todos tava
Niña mujer de piel claraMenina mulher da pele clara
Familia de base esclavistaFamília de base escravocrata
Quiere conocer un poco más del dramaQuer conhecer um pouco mais do drama
Prefiero mi soledad que esas relaciones superficiales (bebé)Prefiro minha solidão do que essas relações rasas (bebê)
¿Por qué juzgarme tanto? No séPor que me julgar tanto? Não sei
La chica me dejó aturdido, su poderMina me deixou tonto, seu poder
Es un privilegio no saber tantoÉ privilégio não saber tanto
Sobre míSobre mim
Y todo lo que pasé antesE tudo que passei antes
Bebé, ¿por qué juzgarme tanto?Bebê, por que me julgar tanto?
No séNão sei
La chica me dejó aturdido, su poderMina me deixou tonto, seu poder
Es un privilegio no saber tantoÉ privilégio não saber tanto
Sobre míSobre mim
Y todo lo que pasé antesE tudo que passei antes

Oye, si algún día extrañas, llámameÓ, se um dia você ficar com saudade, me liga
Creo que se acabóAcho que acabou
¿En serio?Será?
¿Viste? Nadie murió, tontoViu? Ninguém morreu, seu bobo
Menos mal que no moríAinda bem que eu não morri