Ain't No Half-Steppin'

Pas de demi-mesures

Ain't No Half-Steppin'

Ah ouaisAh Yeah
Je suis làI'm with this
Je vais juste rester ici, tranquille, sur ce rythme doux, tu saisI'm just gonna sit here laid back to this nice mellow beat, you know
Et balancer des paroles smoothAnd drop some smooth lyrics
Parce que c'est '88Cause it's '88
Il est temps de mettre les choses au clair, tu vois ce que je veux direTime to set it straight, knowwhatI'msaying
Et pas de demi-mesuresAnd ain't no half stepping
C'est clairWord
Je suis prêtI'm ready

Les rappeurs qui s'attaquent à moi veulent en découdreRappers stepping to me they want to get some
Mais je suis le Kane, donc tu sais déjà le résultatBut I'm the Kane, so yo, you know the outcome
Une autre victoireAnother victory
Ils ne peuvent pas rivaliser avec moiThey can't get with me
Alors choisis une date, car tu es de l'histoireSo pick a BC date cause you're history
Je suis le poète authentique qui fait des rimesI'm the authentic poet to get lyrical
Pour me battre, il te faudra un miracleFor you to beat me, it's gonna take a miracle
Et, t'attaquer à moi, c'est le mauvais choixAnd, stepping to me, yo that's the wrong move
Alors qu'est-ce que tu veux, Hobbs, de la dope ou de la nourriture pour chiens ?So what you on, Hobbs, dope or dog food?
La compétition, je la dévoreCompetition I just devour
Comme un pitbull contre un chihuahuaLike a pitbull against a Chihuahua
Parce que quand il s'agit d'être dope, putainCause when it comes to being dope, hot damn
J'assure, maintenant laisse-moi te dire qui je suisI got it good, now let me tell you who I am
Le B-I-G D-A-double D-Y K-A-N-EThe B-I-G D-A-double D-Y K-A-N-E
Dramatique, asiatique, pas comme les autresDramatic, Asiatic, not like many
Je suis différent, alors ne me compare pas à un autreI'm different, so don't compare me to another
Parce qu'ils ne peuvent pas suivre, parole de mèreCause they can't hang, word to the mother
Du moins pas avec le principal dans ce pedigreeAt least not with the principal in this pedigree
Alors quand je m'attaque à vous, rappeurs, vous feriez mieux d'êtreSo when I roll on you rappers, you better be
Prêts à mourir parce que vous êtes mesquinsReady to die because you're petty
Vous êtes juste un couteau à beurre, je suis une machetteYou're just a butter knife, I'm a machete
Fabriquée par Ginzu, attends que tuThat's made by Ginzu, wait until when you
Essaies de faire le malin, pour que je puisse trancher dansTry to front, so I can chop into
Ton corps, juste parce que tu essaies de faire le malinYour body, just because you try to be basing
Vendredi 13, je vais jouer JasonFriday the 13th, I'mma play Jason
Pas de blague, de gag, de jeu, de puzzle ou d'énigmeNo type of joke, gag, game, puzzle or riddle
Le nom est Big Daddy, oui Big pas petitThe name is Big Daddy, yes Big not little
Alors définis-leSo define it
Voici tes papiers de sortie, signe-lesHere's your walking papers, sign it
Et prends une marcheAnd take a walk
Alors que le Kane commence à parler, parce que...As the Kane start to talk, cause...

<Break><Break>
Pas de demi-mesuresAin't no half-steppin'
<gratté> Je suis le Big Daddy Kane<scratched> I'm the Big Daddy Kane
(3 fois)(3 times)

Mes rimes sont tellement dope etMy rhymes are so dope and
Les rappeurs espèrentThe rappers be hoping
Sonner comme moi, donc bientôt je vais devoir ouvrirTo sound like me, so soon I'll have to open
Une école de MCing, pour ceux qui veulent être dansA school of MCing, for those who want to be in
Mon domaine en courMy field in court
Puis encore, à y réfléchirThen again on second thought
Avoir des MCs qui sortent sonnant si similairesTo have MC's coming out sounding so similar
C'est assez déroutant pour que tu te souviennesIt's quite confusing for you to remember
De l'initiateur, et mec, je déteste unThe originator, and boy do I hate a
Imposteur, mais je suis bien plus grandPerpetrator, but I'm much greater
Le meilleur oh oui je suppose que le reste devrait avouerThe best oh yes I guess suggest the rest should fess
Ne pas jouer ou tester ta majestéDon't mess or test your highness
À moins que tu ne t'adresses avec la meilleure finesseUnless you just address with best finesse
Et bénisses le paragraphe que je manifesteAnd bless the paragraph I manifest
Rap premier ministre, certains disent sinistreRap prime minister, some say sinister
Non-stop sur le groove, jusqu'à ce que ce soit leNon-stopping the groove, until when it's the
Climax, et je max, me détends et chillClimax, and I max, relax and chill
Fais une pause d'une prise de moi agissant malHave a break from a take of me acting ill
Les neurones sont en feu, les idées commencent à fuserBrain cells are lit, ideas start to hit
Ensuite la formation de mots qui s'assemblentNext the formation of words that fit
À la table je suis assis, rendant ça légitimeAt the table I sit, making it legit
Et quand ma plume touche le papier, ah merde !And when my pen hits the paper, ahh shit!
Je m'arrête et me tiens fort sur les MCsI stop and stand strong over MC's
Et dévore avec la puissance d'HerculeAnd devour with the power of Hercules
Ou Samson, mais je vais plus loin dans la longueurOr Samson, but I go further the length
Parce que tu pourrais scalper mon caméo et j'aurai toujours de la forceCause you could scalp my cameo and I'll still have strength
Et non, ce n'est pas un mythe, et si tu essaies de faire le malinAnd no, that's not a myth, and if you try to riff
Ou de te joindre à, l'homme avec le don de la paroleOr get with, the man with the given gift of gab
Ton vocabulaire, je vais juste ignorerYour vocab, I'll only ignore
Je vais dormir sur tes rimes jusqu'à ce que je commence à ronflerBe sleeping on your rhymes till I start to snore
Tu ne peux pas me réveiller, ni même me faireYou can't awake me, or even make me
Peur, fils, parce que tu ne peux rien me faireFear you, son, cause you can't do me none
Alors, réfléchis-y si tu essaies d'y allerSo, think about it if you're trying to go
Quand tu veux t'attaquer à moi, je pense que tu devrais savoir que...When you want to step to me, I think you should know that...

<Break><Break>
Pas de demi-mesuresAin't no half-steppin'
<gratté> Je suis le Big Daddy Kane<scratched> I'm the Big Daddy Kane
(3 fois)(3 times)

J'apparais ici et fais peur et défieI appear right here and scare and dare
Un simple mousquetaire qui oserait comparerA mere musketeer that would dare to compare
Mets-le derrière, là où il ne peut pas voir clairPut him in the rear, back there where he can't see clear
Prends une bière, une idée ou un regard furtif, ouaisGet a beer, idea or near stare, yeah
Alors pour être la compétitionSo on to be want to be competition
Essayer de s'attaquer à moi--doit être en missionTrying to step to me--must be on a mission
Sur scène, c'est là que je vais te choperUp on the stage is where I'mma get you at
Tu penses que je perds ?You think I'm losing?
Psst, imagine ça...Psst, picture that...

<Break><Break>
Pas de demi-mesuresAin't no half-steppin'
(3 fois)(3 times)
Mister Cee, approche-toi de moi...Mister Cee, step to me...

Le nom est Big Daddy, tu sais, comme ton pèreThe name is Big Daddy, you know, as in your father
Alors quand tu entends une rime détonante, crois que je suis l'auteurSo when you hear a def rhyme, believe that I'm the author
Je prends le micro et fais évaporer les MCsI grab the mic and make MC's evaporate
Les gens de la fête disent, putain... ce rappeur est génialThe party people say, damn...that rapper's great
Le créateur conducteur de poésieThe creator conductor of poetry
Et cetera, et cetera, ce n'est pas facile d'être moiEt cetera, et cetera, it ain't easy being me
Je parle clairement pour que tu puisses comprendreI speak clearly so you can understand
Je mets les mots ensemble comme lettre, mecPut words together like letter, man
Maintenant c'est de la dictée, avançant vers mon innovationNow that's dictation, proceeding to my innovation
Pas comme les autres MCs, qui sont une imitationNot like the other MC's, who are an imitation
Ou une animation, un dessin animé pour moiOr an animation, a cartoon to me
Mais quand j'ai fini, je suis sûr que tu es bientôt sur le point de voirBut when I'm finished, I'm sure that you are soon to see
La réalité, ma technique secrèteReality, my secret technique
Parce que je parle toujours avec mentalitéBecause I always speak with mentality
Je mets mon titre dans ta face, je te défie de te mesurerI put my title in your face, dare you to base
Et si tu essaies de venir le prendre, yo je vais te montrer qui est avec çaAnd if you try and come get it, yo I'mma show you who's with it
Alors si tu sais comme je sais, au lieu de faire le malinSo if you know like I know, instead of messing around
Joue comme Roy Rogers et ralentisPlay like Roy Rogers and slooow doown
Accorde-toi une pause, ou quelqu'un d'autre prendraJust give yourself a break, or someone else will take
Ton titre, à savoir moi, parce que je suis homicideYour title, namely me, cause I'm homicidal
Ça veut dire meurtre, parce que je suis sur le point de blesser un-That means murder, cause I'm about to hurt a-
Autre MC, qui essaie de se mesurer à moiNother MC, that try to get with me
Je vais juste le briser et le cuire et le ratisserI'll just break him and bake him and rake him
Et le prendre et le façonner et le faireand take him and mold him and make him
Tiens le signe de paix...Hold up the peace sign...
Assalam Walaikum !Assalam Walaikum!