Comme si de rien n'était

Like Nothing Happened (아무렇지 않은 척)

Je fais comme si de rien n'était
난 아무렇지 않은 척
nan amureochi aneun cheok
Je passe une journée comme les autres
똑같은 하루를 보내
ttokgateun harureul bonae
Maintenant, être seul me convient, je fais même des blagues
이젠 혼자인 게 편하다 농담도 해
ijen honjain ge pyeonhada nongdamdo hae

C'est après t'avoir perdu
너를 잃은 후야
neoreul ileun hueya
Que je crois comprendre
난 알 것만 같아
nan al geonman gata
À tes côtés, j'étais heureux
네 곁에서 난 행복했어
ne gyeoteseo nan haengbokaesseo

Ouais, je suppose qu'on n'y peut rien
그래 어쩔 수 없나 봐
geurae eojjeol su eomna bwa
On dirait que l'amour fait toujours ça
사랑은 다 이런가 봐
sarangeun da ireonga bwa
À chaque respiration, encore je pense à toi
숨을 쉴 때마다 네가 또 생각나
sumeul swil ttaemada nega tto saenggangna

Chaque jour, je ne fais que regretter
매일 후회만 했어
maeil huhoeman haesseo
Sans toi, je ne peux pas m'en sortir
네가 없이는 안되겠어
nega eopsineun andoegesseo
Il y a tant de choses que je ne t'ai pas données
너에게 못해준 게 난 많이 있는데
neoege mothaejun ge nan mani inneunde

On dirait que tu peux vivre comme si de rien n'était
넌 아무렇지 않은 듯이 살 수 있나 봐
neon amureochi aneun deusi sal su inna bwa
Moi, même en faisant comme si de rien n'était, je sens que je vais crever
난 아무렇지 않은 척해 봐도 죽을 것 같아
nan amureochi aneuncheokae bwado jugeul geot gata
C'est insupportable de te manquer, je veux te voir sans compter
못 견디게 그립고 셀 수 없이 보고 싶어
mot gyeondige geuripgo sel su eopsi bogo sipeo
Par peur que tu reviennes, j'attends toujours que tu sois là
혹시라도 돌아올까 봐 아직도 나는 너만 기다려
hoksirado doraolkka bwa ajikdo naneun neoman gidaryeo

Je t'aime au point de te détester
난 네가 미워질 만큼
nan nega miwojil mankeum
Je crois que je suis encore amoureux de toi
널 사랑하고 있나 봐
neol saranghago inna bwa
Toute la journée, je ne pense qu'à toi
하루 종일 너만 그리곤 있잖아
haru jongil neoman geurigo itjana

Pourquoi n'ai-je réalisé que maintenant
이런 나의 마음을
ireon naui maeumeul
Ce que je ressens vraiment ?
왜 이제야 알게 된 걸까
wae ijeya alge doen geolkka
Si je regrette encore, reviendras-tu ?
후회하고 후회하면 돌아와 줄까
huhoehago huhoehamyeon dorawa julkka

On dirait que tu peux vivre comme si de rien n'était
넌 아무렇지 않은 듯이 살 수 있나 봐
neon amureochi aneun deusi sal su inna bwa
Moi, même en faisant comme si de rien n'était, je sens que je vais crever
난 아무렇지 않은 척해 봐도 죽을 것 같아
nan amureochi aneuncheokae bwado jugeul geot gata
C'est insupportable de te manquer, je veux te voir sans compter
못 견디게 그립고 셀 수 없이 보고 싶어
mot gyeondige geuripgo sel su eopsi bogo sipeo
Par peur que tu reviennes, j'attends toujours que tu sois là
혹시라도 돌아올까 봐 아직도 나는 너만 기다려
hoksirado doraolkka bwa ajikdo naneun neoman gidaryeo

Profondément gravé dans mon cœur
가슴속 깊게 새겨진
gaseumsok gipge saegyeojin
Je n'arrête pas de t'appeler par ton nom
너의 이름만 불러보다가
neoui ireumman bulleobodaga
J'ai pleuré longtemps, quand pourrai-je t'oublier ?
한참을 울었어 언제쯤 널 잊고 살 수 있을까
hanchameul ureosseo eonjejjeum neol itgo sal su isseulkka
Je ne pense pas que je pourrai
못 하겠어
mot hagesseo

Tu sembles pouvoir effacer tout ça
너는 지울 수 있나 봐
neoneun jiul su inna bwa
Moi, je ne peux pas passer un seul jour sans toi
난 네가 없는 단 하루도 살 수가 없어
nan nega eopsin dan harudo saragal suga eopseo
Reviens vers moi
나에게 돌아와 줘
naege dorawa jwo

C'est insupportable de te manquer, je veux te voir sans compter
못 견디게 그립고 셀 수 없이 보고 싶어
mot gyeondige geuripgo sel su eopsi bogo sipeo
Par peur que tu reviennes, j'attends toujours que tu sois là
혹시라도 돌아올까 봐 아직도 나는 너만 기다려
hoksirado doraolkka bwa ajikdo naneun neoman gidaryeo