Lepé (Homem Gol)

Lepé (Hombre Gol)

Lepé (Homem Gol)

Lepé, chico negro, oscuro por el solLepé, moleque preto, escuro de sol
Apenas 10 años, en la escuela el mejor en fútbolApenas 10 de idade, e na escola o melhor no futebol
Portugués, historia, geografía, matemáticasPortugués, historia, geografia, matematica
No, la cancha de fútbol, ahí fue su regaloNão, a quadra de futebol, ali foi sua dádiva

Con el balón en los pies encantaba hasta a los mayoresPois com a redonda nos pés encantava até os mais velhos
Regateaba, pedaleaba, con semblante serioDriblava, pedalava, com o semblante sério
Para luego sonreír y abrazar a sus compañeros tras otro golPra logo após mais um gol sorrir e abraçar os colegas
Soñaba con el Maracaná corriendo en los campos de tierra de la favelaSonhava com o maracanã correndo nos campos de terra da favela

Y así los años pasaron y llegó la adolescenciaE assim os anos foram passando e adolescência chegou
Con ella la madurez y su primer amorCom ela a maturidade e seu primeiro amor
Dividido entonces negrito Lepé quedóDividido então neguin lepé ficou
Entre los entrenamientos en la base y su alivio para el dolorEntre os treinos na base e o seu lenitivo pra dor

Finalmente a los 17 la oportunidad de vivir su sueñoEnfim aos 17 a chance que ele viva a sonhar
Confirmada la lesión del número 10 del equipo titularConfirmada a lesão do camisa 10 do time titular
Era la final en el Morumbí del campeonato paulistaEra final no morumbi do campeonato paulista
Hizo la señal de la cruz, pensó en su madre y se puso la camisetaFez o sinal da cruz, pensou em sua mãe e vestiu a camisa

En el campo demostró la frialdad de un delantero centroEm campo demonstrou a frieza de um centroavante
Mezclada con la genialidad de un mediocampista izquierdo aspiranteMisturada a genialidade de um meia esquerda aspirante
Hacia los dólares, los euros, la famaAos dólares, aos euros, ao estrelato
3-0, 3 goles suyos y el título del campeonato3X0, 3 gols dele e o título do campeonato

En la celebración una noche con Carola, su primer amorNa comemoração uma noite com carola seu 1º amor
Al día siguiente la noticia que desde niño soñóNo dia seguinte a notícia que desde criança sonhou
Su pase fue vendido a un club de la primera división españolaSeu passe foi vendido pra um clube da 1º divisão espanhola
'Carola, prometo que volveré por ti, no llores'“ Carola, prometo que volto pra te buscar não chora ”

Hizo una pared, regateó a dos defensoresTabelou, driblou dois zagueiros
Dio un toque, regateó al porteroDeu um toque driblou o golerio
Lepé, él es el hombre gol (2x)Lepé ele é o homem gol (2 x)

Un año se cumple Lepé en territorio español1 Ano se completa lepé em território espanhol
El negrito ya brilla más que el solO neguin já brilha mais que o sol
Es titular en los periódicos, radio, internet, televisiónÉ manchete de jornal, radio, internet, televisão
Campeón español, de la Champions League, convocado a la selecciónCampeão espanhol, da champions leagle, convocado pra seleção

Mientras tanto aquí en Brasil, un vientre crecióEnquanto isso aqui no brasil, um ventre cresceu
Y hace aproximadamente 3 meses nació un negritoE a mais ou menos uns 3 meses um negrinho nasceu
El acta de nacimiento solo traía el nombre de la madreA certidão de nascimento só o nome mãe trazia
¿Se repetirá el cuento de hadas de la periferia una vez más?O conto de fadas da periferia, mais uma vez se repetiria?

Lepé ganó todo lo que disputó y decidió cambiar de airesLepé ganhou tudo que disputou e decidiu mudar de ares
De España a Italia, más dólares a montonesDa espanha pra itália mais dólares aos milhares
Ni se acuerda de aquella a la que prometió ir a buscarNem se lembra daquela que prometeu ir buscar
Goleador de las eliminatorias y en la selección, camiseta 10 titularArtilheiro das eliminatórias e na seleção camisa 10 titular

Y el negrito hace 7 meses en brazos de su madre en el sofáE o negrinho há 7 meses no colo da mãe no sofá
Que se emociona escuchando a Galvão Bueno narrarQue se emociona ouvindo o galvão bueno narrar
Los goles de Lepé que encantan a EuropaOs gols de lepé que encantam a europa
Elegido el mejor del mundo, ganó dos copasEleito o melhor do mundo, ganhou duas copas

De Italia a Inglaterra, un ciclo terminandoDa itália pra inglaterra um ciclo terminando
Tras 10 años anuncia al mundo que está regresandoApós 10 anos ele anuncia ao mundo que está voltando
A Brasil, y por supuesto, al equipo que lo lanzó al mercadoAo brasil, e é claro, ao time que o lançou no mercado
Salió como una promesa y regresó consagradoSaiu como uma promessa e retornou consagrado

Tiene todo lo que el dinero puede comprarTem tudo que o dinheiro pode comprar
Su dinero le da todo lo que el placer puede ofrecerSeu dinheiro lhe dá tudo que o prazer pode ofertar
Pero ¿podrá restaurar la historiaMais será que conseguirá restaurar a história
Que prematuramente fue interrumpida por la fama y la gloria?Que precocemente foi interrompida pela fama e gloria

Hizo una pared, regateó a dos defensoresTabelou, driblou dois zagueiros
Dio un toque, regateó al porteroDeu um toque driblou o golerio
Lepé, él es el hombre gol (2x)Lepé ele é o homem gol (2 x)

Recibido en Brasil como un verdadero mitoRecebido no brasil como um verdadeiro mito
Primer entrenamiento, colectivo, realmente atípicoPrimeiro treino, coletivo, realmente muito atípico
Periodistas, cámaras y todos los flashesJornalistas, câmeras e todos os flashs
Están enfocados en el infantil solo para ver al chicoEstão focado no infantil só pra ver o moleque

De 12 años vistiendo la camiseta 10De 12 anos vestindo a camisa 10
Regateando dejando a los adversarios a sus piesPedalando deixando os adversários aos seus pés
No pasa mucho tiempo y notan la similitud con LepéNão demora muito e notam a semelhança com lepé
Que va al campo solo para ver qué ondaQue vai até o gramado só pra ver qual que é

Enyesado, ojos vidriosos, ve y no lo creeEngessado, olhos vidrados, vê e não acredita
El negrito es su xerox hablado y escritoO neguin é sua xerox falada e escrita
La forma en que baila, corre, golpea la pelotaO jeito que ginga que corre que bate na bola
Incrédulo con lágrimas en los ojos ve a CarolaIncrédulo com lágrimas nos olhos avista carola

Su primer amor, que quedó aquí olvidadoO seu 1º amor, que ficou aqui esquecido
Su ego se infló impidiendo que recordara lo prometidoSeu ego foi inflado impediu que lembrasse do que havia prometido
Él asiente con la cabeza en señal de afirmativoEle balança a cabeça em sinal de positivo
Como diciendo: 'Sí Lepé, este es tu hijo'Como quem diz: “ sim lepé, esse é seu filho

Solo Dios sabe lo difícil que fueSó Deus sabe como foi difícil
No dejar que le falte nada a este niñoNão deixar faltar nada pra esse menino
Prometiste que vendrías a buscarmeVocê foi prometendo que viria me buscar
Ni siquiera llamaste, no tuve cómo decirteNem me ligar ligou não tive como te falar

No vine por el dinero o tu famaNão vim aqui pelo dinheiro ou sua fama
Este niño solo quería un padre que le dijera que lo amaEsse menino só queria um pai dizendo que lhe ama
Ahora depende de ti asumir o no el compromisoAgora é com você assumir ou não o compromisso
Porque este chico es tu único hijoPois esse moleque é o teu único filho ”

Hizo una pared, regateó a dos defensoresTabelou, driblou dois zagueiros
Dio un toque, regateó al porteroDeu um toque driblou o golerio
Lepé, él es el hombre gol (2x)Lepé ele é o homem gol (2 x)

Pido atención de todos, por favor atenciónEu peço atenção de todos, por favor atenção
Será noticia de primera página mi informaciónVai ser matéria de primeira página minha informação
Este chico al que están admirando es mi hijoEsse neguin que ceis tão admirando é meu filho
Estoy tan sorprendido como ustedes pero el hecho es verídicoTô tão surpreso como vocês mais o fato é verídico

Hace 12 años me fui a España con todo y maletasHá 12 anos atrás fui de mala e cuia pra espanha
Prometiendo volver para llevar a alguien que me amaPrometendo voltar pra levar pra lá alguém que me ama
Pero el dinero impregnó mi mentePorém o cifrão impreguinou minha mente
Rubias, pelirrojas, morenas, descendientesLoiras, ruivas, morenas, descendentes

Las negras eran mis preferidas, lo confiesoNegras eram minha preferidas confesso
En solo una semana me perdí en ese universoEm apenas uma semana me perdi nesse universo
De lujo, estatus, fiestas y famaDe luxo, status, badalações e fama
Gracias a Dios que nunca encontré atractivo el tema de las drogasGraças a Deus que o lance das drogas nunca achei bacana

Así que regresé y tuve esta maravillosa sorpresaEntão voltei e tive essa surpresa maravilhosa
Que tengo un hijo y sigue mis pasos en el mundo del fútbolQue tenho 1 filho e ele segue meus passos no mundo da bola
Imagino lo que pasó en este mundo cruelImagino o que ele passou nesse mundo cruel
Pero a partir de hoy quiero asumir mi papelMais a partir de hoje quero assumir meu papel

Perdón hijo mío, no sabía de tu existenciaPerdão meu filho, não sabia da tua existência
En mi infancia también sufrí de esta misma carenciaNa minha infância também sofri dessa mesma carência
La falta del padre, del espejo que es de suma importanciaA falta do pai, do espelho que é de suma importância
Ven aquí y déjame darte un abrazo, niñoVem cá e deixa eu te dar um abraço criança

Porque un padre es quien cría, educa y amaPorque pai é quem cria educa e dá amor
Independientemente de si en tu bolsillo hay mucho o poco valorIndependente se no seu bolso há muito ou pouco valor
Es raro tener una segunda oportunidad para una primera impresiónÉ raridade uma segunda chance pra uma 1º impressão
Pero si Dios nos lo permite, entonces ven conmigo, hijoMais se Deus nos permitiu então vem comigo filhão

Hizo una pared, regateó a dos defensoresTabelou, driblou dois zagueiros
Dio un toque, regateó al porteroDeu um toque driblou o golerio
Lepé, él es el hombre gol (2x)Lepé ele é o homem gol (2 x)