Dommage

Jammer

Dommage

Louis neemt, zoals elke ochtend, zijn busLouis prend son bus, comme tous les matins
Hij passeerde hetzelfde meisje, met haar zoete parfumIl croisait cette même fille, avec son doux parfum
Dat ze met hem komt praten, hoopt hij elke dagQu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Wat hij diep van binnen voelt, noemen wij liefdeCe qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
Maar Louis, hij is verlegenMais Louis, il est timide
En zij, zij is zo mooiEt elle, elle est si belle
Hij wil niet gaan, hij zit vast aan de onderkant van zijn stoelIl ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège
Eens glimlachte ze naar hem toen ze naar beneden kwamUne fois elle lui a souri quand elle est descendu
En sinds die dag heeft hij haar nooit meer gezienEt depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

Ah, hij had moeten gaan, hij had het moeten doenAh il aurait dû y aller, il aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois

Yasmine heeft een prachtige stem, ze weet dat ze getalenteerd isYasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
In de storm van zijn leven is muziek zijn reddingslijnDans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Vóór zijn melodieën ligt de wereld aan zijn voetenFace à ses mélodies, le monde est à ses pieds

Maar zijn vader bleef hem vertellen dat hij een echte baan moest zoekenMais son père lui répétait, trouve toi un vrai métier
Soms stelt ze zich voor dat ze in de schijnwerpers staatParfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
Op het podium complimenten ontvangen en bloemenregensSur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Maar Yasmine is roestig, vastgelopen in een routineMais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Soms zingt ze als ze in de fabriek werktÇa lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

Ah, ze had moeten gaan, ze had het moeten doenAh elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois
Ah, ze had moeten gaan, ze had het moeten doenAh elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois

Diego zit onderuitgezakt op de bankDiego est affalé au fond du canapé
Hij schreeuwt tegen zijn kleine broertje als hij voor de tv looptIl engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé
Zijn vrienden gingen naar buiten, hij volgde hen nietSes amis sont sortis, il ne les a pas suivi
Zoals zo vaak, zal alleen de Maan hem gezelschap komen houdenComme souvent seule la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego is verdrietig, hij wil niks met zijn avond doenDiego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Hij is depressief omdat hij de vrouw van zijn leven niet heeft gevondenIl déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Maar mijn arme Diego, je had het zo misMais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé
Het was op dit feest dat je haar zou ontmoetenC'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

Ah, hij had moeten gaan, hij had het moeten doenAh il aurait dû y aller, il aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois

Pauline is discreet, ze vergeet dat ze mooi isPauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle
Ze heeft vlekken over haar hele lichaam, in de kleur van de luchtElle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel
Haar man komt binnenkort thuis, ze wil er nog niet eens aan denkenSon mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Als hij haar arm pakt, is het niet om haar te laten dansenQuand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser
Ze denkt terug aan het stadhuis, aan deze beslissing die ze namElle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise
Die middag, toen ze haar koffer had ingepaktA cet après midi où elle avait fait sa valise
Ze had een toekomst, een zoon om op te voedenElle avait un avenir, un fils à élever
Na de laatste dans stond ze niet meer opAprès la dernière danse, elle s'est pas relevée

Ah, ze had moeten gaan, ze had het moeten doenAh elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois
We zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, ah, dat is jammerOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage
We zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, ah, dat is jammerOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage

Ah, ze had moeten gaan, ze had het moeten doenAh elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois
Ah, ze had moeten gaan, ze had het moeten doenAh elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire
Geloof meCrois-moi
Wij zeiden allemaal: Ah, dat is jammer, ah, dat is jammer, het zou wel eens de laatste keer kunnen zijnOn a tous dit: Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois

Het is beter om te leven met berouw dan met spijtVaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Het is beter om te leven met berouw dan met spijtVaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Het is beter om te leven met berouw dan met spijtVaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Het is beter om met spijt te leven, dat is het geheimVaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret