It Makes No Difference Now

Ya no importa ahora

It Makes No Difference Now

Ya no importa ahora qué tipo de vida me depare el destino;Makes no diff'rence now what kind of life fate hands me;
Seguiré adelante sin ti ahora, eso es evidente.I'll get along without you now, that's plain to see.
No me importa lo que suceda después, porque me las arreglaré de alguna manera.I don't care what happens next, for I'll get by somehow.
No me preocupo porque ya no importa ahora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Fue hace solo un año cuando te conocí por primera vez;It was just a year ago when I first met you;
Aprendí a amarte, y pensé que tú también me amarías.I learned to love you, and I thought you'd love me too.
Pero todo eso es cosa del pasado, y lo olvidaré de alguna manera.But that's all in the past, and I'll forget somehow.
No me preocupo porque ya no importa ahora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Ahora que realmente nos hemos separado, no puedo creer que hayamos terminado.Now that we have really parted, I can't believe we're through.
No me culpo a mí mismo; estoy seguro de que no puedo culparte a ti.I don't blame myself; I'm sure I can't blame you.
Algo tenía que suceder, y sucedió de alguna manera.There was something had to happen, and it happened somehow.
No me preocupo porque ya no importa ahora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Después de todo lo dicho y hecho, pronto te olvidaré,After all is said and done, I'll soon forget you,
Aunque sé que será tan difícil hacerlo.Although I know that it will be so hard to do.
Dejaré que las cosas sucedan como tengan que ser, y me las arreglaré de alguna manera.Let things happen as they will, and I'll get by somehow.
No me preocupo porque ya no importa ahora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.