I've Had Enough Of You

Ich habe genug von dir

I've Had Enough Of You

Du!You!
Du bist seit Tag eins nur ein Dorn in meiner Seite!You’ve been nothing but a thorn in my side since day one!
Aber ich bin Fantoccio, der Große, und ich werde, ha!But I am Fantoccio, the great, and I’ll not, ha!
Nicht übertroffen!Be outdone!

Willkommen im spektakulären Theater von Fantoccio im Zirkus!Welcome to Fantoccio's spectacular theater in the pound!
Bitte entschuldige meinen schauspielerischen JargonPlease excuse my thespian vernacular
Wenn ich sage: Du wirst fallen!When I say: Thou ist going down!

Ich habe genug von dirI've had enough of you
Also ist es Zeit, mein Marionette an einem Faden zu seinSo time to be my puppet on a string
Ich habe genug von dirI've had enough of you
Oh, tanz, mein kleines Muppet-Spielzeug!Oh, dance, my little muppet plaything!

Jetzt!Now!
Das Publikum ist durstig nach SpaßThe audience is thirsty for fun
Zeit zu rennenTime to run
Denn jetzt hat dein Ende bereits begonnen!'Cause now your dénouement has already begun!
Das bedeutet, du bist fertig!That means you're done!

Wir könnten beide Piraten auf dem Meer seinWe could both be pirates on the sea
Du wirst das Deck schrubben und deine Rolle für mich spielenYou’ll swab the deck and play your part for me
Mops ohne Ende!Mops galore!
Du solltest es besser sauber halten!You'd better keep it clean!
Pass auf, mein kleiner Freund, denn die Haie sehen böse aus!Watch out now my little friend, 'cause the sharks are looking mean!

Ich habe genug von dirI've had enough of you
Also ist es Zeit, mein Marionette an einem Faden zu seinSo time to be my puppet on a string
Ich habe genug von dirI've had enough of you
Oh, tanz, mein kleines Muppet-Spielzeug!Oh, dance, my little muppet plaything!

Ein Kampf wie kein andererA battle like no other
Besser beweg dich! Denn hier kommt noch einer!Better move! 'Cause here’s another!
Zumindest wirst du die Niederlage in epischem Stil sehenAt least you’ll get to see defeat in epic style

Das Publikum ist bereit, jeder Angriff genau rechtzeitigThe audience is primed, each attack right on time
Dich verwickelt zu sehen, ist so lohnenswert!Seeing you entwined is so worthwhile!

Aber warum dort aufhören?But why stop there?
Füge einen Löwen, einen Bären hinzuAdd a lion, a bear
Was ist los, meine kleine Liebe? Warum lächelst du nicht?What's wrong my petite chère? Why don't you smile?

Der letzte Akt wird sicher eine theatralische Wendung sein, die einen Preis wert istThe final act is sure to be a theatrical plot twist worthy of a prize
Willst du eine Chance? Du solltest taktischer seinWant a shot? You better be more tactical
Sich mit Fantoccio anzulegen, ist nie weise!Messin' with Fantoccio is never wise!

Ich habe genug von dirI've had enough of you
Also willst du nicht meine Marionette an einem Faden sein?So won't you be my puppet on a string
Ich habe genug von dirI've had enough of you
Oh, tanz, mein kleines Muppet-Spielzeug!Oh, dance, my little muppet plaything!
Ich habe genug von dirI'm up to here with you
Also warum stellst du dich nicht endlich dem?So why don’t you fin'ly face it
Dein Schicksal ist besiegeltYour fate is sealed

Und alles, was du tust, ist, was ich sage!And everything you do is what I say!
Ab jetzt und jeden TagStarting now and everyday
Wirst du meine Marionette sein, lerne es zu liebenYou'll be my puppet, learn to love it
Jedes Wort, das ich sage, wirst du begehren!Every word I say you’ll covet!

Fang neu an, fest wie KleberStart-a-new, stuck like glue
Verabschiede dich von deinem früheren IchBid your former self adieu
Denn ich habe genug von dir'Cause I've had enough of you