Année bissextile

Leap Year

Il n'y a plus rien en dessous de nousThere's nothing below us anymore
Un tapis de nuages, et le ciel est le solA carpet of clouds, and the sky's the floor
J'ai vu des visages aimer et tout perdreI've seen faces love and lose it all
Un train de jeu, c'est criminelA gambling train, it's criminal

Notre amour est comme une roseOur love is like a rose
Il fleurit puis s'en vaIt blooms and then it goes
Une poche pleine d'orA pocketful of gold
Une cil sur le nezAn eyelash on the nose

J'aurais pu t'aimerI could've loved you
Mais la journée est déjà finieBut the day's already gone
J'aurais pu te tenirI could've held you
Mais le soleil a déjà brilléBut the Sun's already shone
J'aurais pu te garderI could've kept you
Resterais-tu plus longtemps qu'une année bissextileWould you stay longer than a leap year
Si je m'endors ici ?If I fall asleep here?

Je taille le temps dans mon hall d'ivoireI carve the time away in my ivory hall
Je chante mes chansons, et je grimpe les mursI sing my songs, and I climb the walls
L'horloge fait tic-tac comme un meurtre pour moi maintenantThe clock is ticking murder at me now
Une solitude, insupportableA solitude, insufferable

Notre amour est comme une douleurOur love is like an ache
Il te garde éveillé la nuitIt keeps you lying awake
Quatre fois autour du soleilFour times around the Sun
Je marcherais un mile pour courirI'd walk a mile to run

J'aurais pu t'aimerI could've loved you
Mais la journée est déjà passéeBut the day's already past
J'aurais pu te voir brillerI could've seen you shine
Mais la lune n'a tout simplement pas duréBut the Moon just didn't last
J'aurais pu te tenirI could've held you
Resterais-tu plus longtemps qu'une année bissextileWould you stay longer than a leap year
Si je m'endors ici ?If I fall asleep here?