That Mountain

Esa Montaña

That Mountain

Hay un gran tren negroThere's a big black train
Que he estado escuchando toda mi vidaI've been hearing all my life
Cada noche, al atardecerEvery night, at sundown
Escucho su lamento solitarioI hear its lonesome cry

Cuando miro a través de la puerta de pantallaWhen I look through the screen door
Veo una mecedoraI see a rocking chair
Mi mamá está sentada en ellaMy mama's sitting in it
Pensando en ese mundo allá afueraThinking 'bout that world out there

Quiere cruzar esa montañaShe wants to go over that mountain
Para ver qué hay al otro ladoTo see what's on the other side
Dijo, 'Quiero cruzar esa montañaShe said, "I want to go over that mountain
Antes del día en que muera'Before the day that I die"

Nunca ha puesto un pieWell she's never set foot
Fuera de este pobre valleOut of this poor valley holler
Aunque habla de sus sueñosThough she talks about her dreams
De alguna otra forma de volarOf some other way to fly

Ochenta y siete años de vidaEighty seven years of living
Y nunca tuvo mucho de nadaAnd never had much of anything
¿Es mucho pedir verIs it asking too much to see
Un maldito tren diésel?A damned old diesel train?

Quiere cruzar esa montañaShe wants to go over that mountain
Para ver qué hay al otro ladoTo see what's on the other side
Dijo, 'Quiero cruzar esa montañaShe said, "I want to go over that mountain
Antes del día en que muera'Before the day that I die"

Hace veinte años, hoyTwenty years ago, today
Mi papá dejó este valleMy daddy left this holler
Dijo, 'VolveréHe said, "I'll be coming back
Mañana por la noche'Tomorrow night"

Recuerdo el sonidoI remember the sound
De sus talones en la gravaOf his boot heels in the gravel
Bueno, no ha vuelto desde entoncesWell, he ain't been back since
Y nunca se despidióAnd he never said goodbye

Quiere cruzar esa montañaShe wants to go over that mountain
Para ver qué hay al otro ladoTo see what's on the other side
Dijo, 'Quiero cruzar esa montañaShe said, "I want to go over that mountain
Antes del día en que mueraBefore the day that I die
Antes del día en que muera'Before the day that I die"