The World Turned Upside Down

El mundo al revés

The World Turned Upside Down

En 1649In 1649
En la colina de San Jorge,To St. George's Hill,
Una banda harapienta llamada los CavadoresA ragged band they called the Diggers
Vinieron a mostrar la voluntad del puebloCame to show the people's will
Desafiaron a los terratenientesThey defied the landlords
Desafiaron las leyesThey defied the laws
Eran los desposeídos reclamando lo que era suyoThey were the dispossessed reclaiming what was theirs

Venimos en paz dijeronWe come in peace they said
Para cavar y sembrarTo dig and sow
Venimos a trabajar la tierra en comúnWe come to work the lands in common
Y hacer que el terreno baldío crezcaAnd to make the waste ground grow
Esta tierra divididaThis earth divided
La haremos enteraWe will make whole
Así seráSo it will be
Un tesoro común para todosA common treasury for all

El pecado de la propiedadThe sin of property
DespreciamosWe do disdain
Ningún hombre tiene derecho a comprar y venderNo man has any right to buy and sell
La tierra para ganancia privadaThe earth for private gain
Por robo y asesinatoBy theft and murder
Tomaron la tierraThey took the land
Ahora en todas partes los murosMow everywhere the walls
Surgen a su mandatoSpring up at their command

Ellos hacen las leyesThey make the laws
Para encadenarnos bienTo chain us well
El clero nos deslumbra con el cieloThe clergy dazzle us with heaven
O nos condena al infiernoOr they damn us into hell
No adoraremosWe will not worship
Al Dios al que sirvenThe God they serve
El Dios de la codicia que alimenta a los ricosThe God of greed who feed the rich
Mientras los pobres se mueren de hambreWhile poor folk starve

Trabajamos y comemos juntosWe work we eat together
No necesitamos espadasWe need no swords
No nos inclinaremos ante los amosWe will not bow to the masters
Ni pagaremos renta a los señoresOr pay rent to the lords
Aún así somos libresStill we are free
Aunque seamos pobresThough we are poor
Ustedes, Cavadores, levántense por la gloriaYou Diggers all stand up for glory
Levántense ahoraStand up now

De los hombres de propiedadFrom the men of property
Vinieron las órdenesThe orders came
Enviaron a los hombres contratados y a los soldadosThey sent the hired men and troopers
Para acabar con la reclamación de los CavadoresTo wipe out the Diggers' claim
Derribar sus cabañasTear down their cottages
Destruir sus cosechasDestroy their corn
Fueron dispersadosThey were dispersed
Pero la visión aún perduraBut still the vision lingers on

Ustedes, pobres, tomen corajeYou poor take courage
Ustedes, ricos, tengan cuidadoYou rich take care
Esta tierra fue hecha un tesoro comúnThis earth was made a common treasury
Para que todos compartanFor everyone to share
Todo en comúnAll things in common
Toda la gente unaAll people one
Venimos en pazWe come in peace
Las órdenes llegaron para derribarlosThe orders came to cut them down