The HomeFront

El Frente del Hogar

The HomeFront

Padre corta el césped y Madre pela las papasFather mowsthe lawn and Mother peels the potatoes
Abuela pone la mesa solaGrandma lays the table alone
Y ajusta una fotografía del soldado desconocidoAnd adjusts a photograph of the unknown soldier
En este Santo de los Santos, el HogarIn this Holy of Holies, the Home
Y desde la TV una voz no vistaAnd from the TV an unwatched voice
Sugiere que la respuesta es plantar más árbolesSuggests the answer is to plant more trees
El garabato en la pared dice ¿qué pasa con los trabajadores?The scrawl on the wall says what about the workers
Y la voz del pueblo dice más sal por favorAnd the voice of the people says more salt please

Madre sacude la cabeza y lee en voz alta el periódicoMother shakesher head and reads aloud from the newspaper
Mientras Padre pone otra cerradura en la puertaAs Father puts another lock on the door
Y reflexiona sobre los tiempos violentos en los que vivimosAnd reflects upon the violent times that we are living in
Mientras charla con el maltratador de su esposa de al ladoWhile chatting with the wife beater next door
Si para ti el paraíso es cerveza barata y horas extrasIf paradise to you is cheap beer and overtime
Las verdades del hogar se pasan por alto fácilmenteHome truths are easily missed
Algo que todo aficionado al fútbol sabeSomething that every football fan knows
Solo se necesitan cinco dedos para formar un puñoIt only takes five fingers to form a fist

Y cuando llueve aquí, llueve tan fuerteAnd whenit rains here It rains so hard
Pero nunca lo suficientemente fuerte como para lavar la tristezaBut never hard enough to wash away the sorrow
Cambiaré mi amor hoy por un amor más grande mañanaI'll trade my love today for a greater love tomorrow
El niño solitario mira hacia afuera y sueña con independizarseThe lonely child looks out and dreams of independence
De esta condena de vida familiarFrom this family life sentence

Madre ve pero no lee los carteles descascaradosMother seesbut does not read the peeling posters
Y no puede creer que haya un mundo por ganarAnd can't believe that there's a world to be won
Pero en las escuelas públicas y en los baresBut in the public schools and in the public houses
La Batalla de Gran Bretaña continúaThe Battle of Britain goes on
La promesa constante de mermelada mañanaThe constantpromise of jam tomorrow
Es la letanía y el verso de la Nueva GeneraciónIs the New Breed's litany and verse
Si se necesita otra guerra para llenar las iglesias de InglaterraIf it takes another war to fill the churches of England
Entonces el mundo que heredarán los humildes, ¿qué valor tendrá?Then the world the meek inherit, what will it be worth

Madre lucha contra las lágrimas y Padre, su sentido de indignaciónMother fightsthe tears and Father, his sense of outrage
Y trata de justificar el sacrificioAnd attempts to justify the sacrifice
Para pasar su credo a otra generaciónTo pass their creed down to another generation
'Cualquier cosa por la vida tranquila''Anything for the quiet life'
En la Tierra de las Mil DosisIn the Land of a Thousand Doses
Donde la nostalgia es el opio de la eraWhere nostalgia is the opium of the age
Nuestro lugar en la Historia es comoOur place in History is as
observadores del reloj, viejos conocidos, miradores de escaparates.clock watchers, old timers, window shoppers.