In Del Rio

En Del Rio

In Del Rio

En un pueblo no lejos de la frontera del viejo MéxicoIn a village not far from the border of old Mexico
Caminé una noche por razones que nunca sabréI wandered one night for reasons that I'll never know
Supongo que el pensamiento de una mujer estaba fuerte en mi menteI guess that the thought of a woman was strong on my mind
Y cuando hay una mujer siempre hay peligro detrásAnd when there's a woman there's always danger behind

En Del Rio, un pueblo tan cruel como puede serIn Del Rio a town that's as cruel as can be
Del Rio, Del Rio, ¿es este el último lugar que veré?Del Rio Del Rio is this the last place I'll see

El pueblo dormía excepto por un solitario cabaretThe town was asleep except for one lone cabaret
Pedí tequila y una canción que la banda pronto tocaríaI ordered tequila and a song that the band would soon play
Ella agarró mi abrigo y dijo que este baile sería míoShe grabbed at my coat and said that this dance would be mine
Él alcanzó su cuchillo y supe que no tenía mucho tiempoHe reached for his knife and I knew that I hadn't much time

En Del Rio, un pueblo tan cruel como puede ser...In Del Rio a town that's as cruel as can be...

[ guitarra ][ guitar ]
Agarré mi pistola y disparé mientras él lanzaba su cuchilloI grabbed at my gun and fired as he threw his knife
Mi bala se estrelló e instantáneamente acabó con su vidaMy bullet went crashing and instantly took out his life
Pero mi movimiento fue lento y su cuchillo fue justo donde lo lanzóBut my movement was slow and his knife went right where he threw
Ella está parada allí riendo mientras yo yago aquí sin poder movermeShe's standing there laughing while I lie here unable to move

En Del Rio, un pueblo tan cruel como puede ser...In Del Rio a town that's as cruel as can be...