Die Lichtung

La Claridad

Die Lichtung

Es oscuroEs ist dunkel
Impenetrable es la nieblaUndurchdringlich ist der nebel
Que sin piedad oculta el rostro del bosqueDer unbarmherzig das antlitz des durch den vollmond
Iluminado por la luz del plenilunioBeschienenen waldes verschleiert

Está fríoEs ist kalt
Un manto blancoEin weißer umhang
Cubre protectoramenteDeckt schützend zu
El bosque y el paisaje que se extiende a sus piesDen wald und die landschaft, die sich ihm zu füßen legt

Los rayos de la pálida luz del plenilunioDie strahlen des fahlen vollmondlichtes
Intentan en una batalla sin esperanzaVersuchen in einem hoffnungslosen kampf
Vencer la nieblaDen nebel zu besiegen
Para que el brillanteAuf daß der glitzernde
Blanco nieve los reflejeWeiße schnee sie reflektiere
Y aleje el horrorUm das grauen, welches die nacht hirgt
Que la noche escondeHinfort zu treiben

Sin esperanzaHoffnungslost
Sin finEndlost

Cerca de la fuente de un arroyo invisibleNahe der quelle eines unscheinharen baches
Que el invierno ha congeladoDen der winter zufrieren ließ
Con cuya agua los animales del bosqueMit dessen wasser die tiere des waldes
Apagan su sed en primaveraIm frühling ihren durst löschen

En sus orillas en veranoAn dessen ufern im sommer
Hierbas jugosas y verdesSaftige gräser grünem
Para alimentar a los habitantes del bosqueUm die waldbewohner zu nähren
Se encuentra una pequeña claridadBefinder sich eine kleine lichtung

Lejos de aquí los lobos emiten su aullido lastimero.Fern dieser stoßen wölfe ihr klägliches heulen aus.
Su himno a la luna llenaIhre hymne an den vollmond