Niños

チルドレン (Children)

No me trates con desprecio
ぞんざいに扱うなよ
zonzai ni atsukau na yo
Aunque parezca, soy sensible
こう見えても繊細なんだよ
kou miete mo sensai nan da yo
Si vas a desquitarte, hazlo en otro lado
八つ当たりなら他所でやってくれ
yatsu atari nara yoso de yatte kure
Si estás molesto, guárdalo en algún lugar
イライラならどっかに仕舞え
iraira nara dokka ni shimae
Siempre es así, ¿verdad?
何時もそうだろ
itsumo sou daro
Desde arriba nos miran y nos acosan
上から目線で俺らを虐めるんだ
ue kara mesen de orera wo ijimeru n da
No me mires con esa cara de superioridad
したり顔でこっち見んじゃねえ
shitari kao de kocchi min ja nee

Dicen que no lo entienden, los niños
餓鬼には分からないんだとか
gaki ni wa wakaranai n da toka
No hables así tan a la ligera
気安く言うんじゃねえ
ki yasuku iu n ja nee
Los que no enseñan son ustedes
教えないのはお前らだろ
oshienai no wa omaera daro
¿Cómo podemos hacerlos felices?
どうすれば喜ぶんだろう
dou sureba yorokobu n darou
¿Qué debería decir para que me perdonen?
なんて言えば許してくれるだろう
nante ieba yurushite kureru darou
El esfuerzo es en vano, mi corazón se desgasta
不毛な努力で心が磨り減る
fumou na doryoku de kokoro ga suriheru
No quiero, no hay forma de escapar de esto
嫌だ何だかんだ逃げ場が無いんだ
iyada nandakan da nige ba ga nai n da
Díganme, amables adultos
教えてくれよ優しい大人たち
oshiete kure yo yasashii otona tachi

Somos inmaduros, tontos, como frutas verdes
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
bokura wa mijuku de oroka de aoi kajitsu no you de
"Son amargas y no se pueden comer," dicen
「苦くて食えたもんじゃない, 」って
nikute kueta mon ja nai, \"tte
Pero ustedes son los que las cosecharon
摘み取ったのはお前らだろ
tsumi totta no wa omaera daro
Los adultos son como frutas feas, tontas y podridas
大人は汚い愚かで腐りきった果実の様で
otona wa kitanai oroka de kusarikitai kajitsu no you de
Tiradas en la calle, desechadas
道端にぽいって捨てられてんだ
michibata ni poi tte suterarete n da

Un cadáver con ojos vacíos deambula
虚ろな目をした骸が彷徨う
utsuro na me wo shita mukuro ga samayou
Al olfatear la juventud, desata una tormenta de celos
若さを嗅ぎつきゃ嫉妬の嵐だ
wakasa wo kagitsukya shitto no arashi da
Están desesperados, son patéticos
必死だね無様だね
hisshi da ne buzama da ne
Es ridículo, de verdad es para reírse
滑稽だねマジで笑える
kokkei da ne maji de waraeru
No quiero convertirme en eso
あんなモノはなりたくないって
anna mono wa naritakunai tte
Cuando me doy cuenta, mi cuerpo ya está en descomposición
気付く頃には体が腐って
kizuku koro ni wa karada ga kusatte
Y en la calle, no puedo moverme
道端で身動きが取れなくて
michibata de miugoki ga torenakute
Llamando a los jóvenes hacia mí
若い奴らを手招いてんだ
wakai yatsura wo temanaite n da

Somos inmaduros, tontos, como frutas verdes
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
bokura wa mijuku de oroka de aoi kajitsu no you de
"Son amargas y no se pueden comer," dicen
「苦くて食えたもんじゃない, 」って
nikute kueta mon ja nai, \"tte
Pero ustedes son los que las cosecharon
摘み取ったのはお前らだろ
tsumi totta no wa omaera daro
Los adultos son como frutas feas, tontas y podridas
大人は醜い愚かで腐りきった果実の様で
otona wa minikui oroka de kusarikitai kajitsu no you de
Nos están llamando desde la calle.
道端で俺らを手招いてんだ
michibata de orera wo temanaite n da