Colonia

Colony

En un rincón de un mundo pequeño
小さな世界の片隅で
chiisana sekai no katasumi de
Surgen pequeñas peleas
小さな争いが起こる
chiisana arasoi ga okoru
No hay motivos para esto
動機なんてものはない
douki nante mono wa nai
Solo son caprichos, ¿verdad?
ただの我儘なんだろう
tada no wagamama nandarou
Viviendo días decepcionantes
期待外れの日々を送る
kitaihazure no hibi wo okuru

En un rincón de un mundo inerte
無機質な世界の片隅で
mukishitsu na sekai no katasumi de
Luchamos emocionalmente cada día
感情的に争う日々
kanjouteki ni arasou hibi
Por más que los hilos sean complejos
どんなに複雑な糸も
donna ni fukuzatsu na ito mo
Hay cosas que no se entrelazan
交わらないものがあるんだ
majiaranai mono ga arun da
Eso somos tú y yo
それがあなたと私なんだ
sore ga anata to watashi nandai

Mirando al mismo cielo
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando la misma estrella
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Buscando el sentido de vivir cada uno
それぞれの生きる意味を探して行く
sorezore no ikiru imi wo sagashite yuku
Sangrando el mismo color de sangre
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Llorando el mismo color de lágrimas
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Viviendo hoy y mañana cometiendo errores
間違えながら今日も明日も生きてく
machigaenagara kyou mo ashita mo ikiteku

En un rincón de una habitación vacía
何もない部屋の片隅で
nani mo nai heya no katasumi de
Nos enojamos por cosas triviales
何でもないことで怒る
nandemo nai koto de okoru
No hay tal cosa como la justicia
正義なんてものはない
seigi nante mono wa nai
Es solo una fachada, ¿no?
それはただの建前なんだ
sore wa tada no tatemae nandai
Con la mirada desviada el uno del otro
お互いの目は逸らしたまま
otagai no me wa sorashita mama

En un rincón de un mundo vacío
空っぽの世界の片隅で
karappo no sekai no katasumi de
Las emociones a punto de desbordarse
溢れそうになる感情
afuresou ni naru kanjou
No puedo expresarlas
吐き出すこともできない
hakidasu koto mo dekinai
Solo la insatisfacción se acumula
ただ不満が募っていく
tada fuman ga tsunotteiku
Cerrando los ojos ante días frágiles
壊れそうな日々に目を瞑る
kowaresou na hibi ni me wo tsumuru

Mirando al mismo cielo
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando la misma estrella
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Cada uno cargando su propia vida
違う命をそれぞれが背負ってく
chigau inochi wo sorezore ga seotteku
Sangrando el mismo color de sangre
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Llorando el mismo color de lágrimas
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Viviendo hoy y mañana mientras nos cruzamos
すれ違いながら今日も明日も生きてく
surechigai nagara kyou mo ashita mo ikiteku

Días difíciles también
散々な日々も
sanzan na hibi mo
No sueltes esa mano
その手を離さないで
sono te wo hanasanai de
Hasta que amanezca
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Mirando al pequeño cielo nocturno
ちっぽけな夜空を見上げた
chippoke na yozora wo miageta

Mirando al mismo cielo
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando la misma estrella
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Buscando el sentido de vivir cada uno
それぞれの生きる意味を探して行く
sorezore no ikiru imi wo sagashite yuku
Sangrando el mismo color de sangre
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Llorando el mismo color de lágrimas
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Viviendo hoy y mañana cometiendo errores
間違えながら今日も明日も生きて
machigaenagara kyou mo ashita mo ikite