Mal Comedor

悪食 (akujiki)

Con ojos vacíos y perdidos
虚ろな目をしたままの
utsuro na me wo shita mama no
Arrastrando la cabeza, se pierde en la oscuridad
頭を引き摺って闇に消える
atama wo hikizutte yami ni kieru
Colgando un tenue deseo
微かな願いをぶら下げ
kasuka na negai wo burasage
Buscando un hogar perdido, duerme en la calle
迷い家を求めて道端で眠る
mayoika wo motomete michibata de nemuru

Los abandonados son quienes lamentan el amor
見放されたのは愛を嘆く者
mihanasareta no wa ai wo nageku mono
Los que son vistos son egos podridos
見透かされたのは腐りきったエゴ
misukasareta no wa kusarikitai ego

Reuniendo el amor que desborda, lo devoran
溢れ出した愛を掻き集め貪る
afuredashita ai wo kakiatsume musaboru
Recogen las mentiras que se escapan y las tragan
零れだした嘘をすくい上げ飲み込む
koboredashita uso wo sukuiage nomikomu
Un mundo voraz nos consume
貪欲な世界が僕らを食い潰す
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
Los adultos devoran
大人達が貪る
otona tachi ga musaboru

Sin rumbo, las emociones
行き場を失ったままの
ikiba wo ushinatta mama no
Miran la oscuridad con desconfianza
感情は訝しげに闇を覗く
kanjou wa utagashige ni yami wo nozoku
Colgando un deseo tonto
愚かな願いをぶら下げ
orokana negai wo burasage
Buscando un hogar perdido, duerme en la calle
迷い家を求めて道端で眠る
mayoika wo motomete michibata de nemuru

Los que son desechados son quienes fingen amor
見限られたのは愛を嘯く者
mihakirareta no wa ai wo tobakasu mono
Los que son vistos son egos que ríen con desprecio
見透かされたのは卑しく笑うエゴ
misukasareta no wa yasashiku warau ego

Los demonios devoran el amor que desborda
溢れ出した愛を餓鬼共が貪る
afuredashita ai wo gaki domo ga musaboru
El poder traga las mentiras que se escapan
零れだした嘘を権力が飲み込む
koboredashita uso wo kenryoku ga nomikomu
Un mundo voraz nos consume
貪欲な世界が僕らを食い潰す
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
Los tontos devoran
愚か者が貪る
orokamono ga musaboru

Reuniendo el amor que desborda, lo devoran
溢れ出した愛を掻き集め貪る
afuredashita ai wo kakiatsume musaboru
Recogen las mentiras que se escapan y las tragan
零れだした嘘をすくい上げ飲み込む
koboredashita uso wo sukuiage nomikomu
Un mundo voraz nos consume
貪欲な世界が僕らを食い潰す
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
Los adultos devoran
大人達が貪る
otona tachi ga musaboru