mood

estado de ánimo

mood

Una brisa suave
柔らかな風が
yawarakana kaze ga
se escapa hacia el este,
東へと抜ける
higashi e to nukeru
dejando atrás el paisaje.
景色を置き去りにして
keshiki wo okizari ni shite

El mar al atardecer
黄昏る海が
tasogare ru umi ga
me tira del cabello,
後ろ髪を引く
ushirogami wo hiku
los días de luz tenue.
薄明りの日々を
usuki akari no hibi wo

Para no olvidar,
忘れないように
wasurenai you ni
para que no se apague,
消えないように
kienai you ni
para que no se rompa,
崩れないように
kuzurenai you ni
abrácenme.
抱きしめて
dakishimete
Como un susurro,
囁くような
sasayaku you na
como un roce,
擽るような
kurukuru you na
la brisa fluye.
風が流れる
kaze ga nagareru

A través de la ventana del auto,
車窓に流れる
shasou ni nagareru
veo una película mala,
出来の悪い映画を
deki no warui eiga wo
la miro en cámara lenta.
コマ送りで眺める
komaokuri de nagameru

La escena final que se repite
繰り返すラストシーンは
kurikaesu rasuto shiin wa
huele a despedida,
別れ際のような
wakaregiwa no you na
con un toque de sentimentalismo.
センチメンタルの香りがした
senchimentaru no kaori ga shita

La luz de la luna ilumina,
月明かりが照らす
tsukiakari ga terasu
trazando un arroyo blanco,
白泉をなぞって
hakusen wo nazotte
buscando el amanecer.
黎明を探す
reimei wo sagasu

En mi corazón herido,
傷ついた心に
kizutsuita kokoro ni
la calma se filtra,
静寂が沁みて
seijaku ga shimitsu
y duele un poco.
少しばかり痛い
sukoshi bakari itai

Para no perder,
失くさないように
nakusanai you ni
para que no se vea,
見えないように
mienai you ni
para que no se quiebre,
壊れないように
kowarenai you ni
abrácenme.
抱きしめて
dakishimete
Como un consuelo,
慰めるような
nagusameru you na
como un abrazo,
包み込むような
tsutsumikomu you na
la brisa fluye.
風が流れる
kaze ga nagareru

Una luz suave
優しい光が
yasashii hikari ga
se hunde hacia el este,
東へと沈む
higashi e to shizumu
dejando atrás el paisaje.
景色を置き去りにして
keshiki wo okizari ni shite

En la ciudad al atardecer,
黄昏る街に
tasogare ru machi ni
me detengo a caminar,
足取りを止める
ashidori wo tomeru
los días de luz tenue.
薄明りの日々を
usuki akari no hibi wo

Para no olvidar,
忘れないように
wasurenai you ni
para que no se apague,
消えないように
kienai you ni
para que no se rompa,
崩れないように
kuzurenai you ni
abrácenme.
抱きしめて
dakishimete
Como un susurro,
囁くような
sasayaku you na
como un roce,
擽るような
kurukuru you na
la brisa fluye.
風が流れる
kaze ga nagareru