さよなら (sayonara)

Adiós

さよなら (sayonara)

En el horizonte del amanecer
夜明けのスカイラインと
yoake no sukairain to
con un cielo gris
鈍色の空が
nibiiro no sora ga
se le dio eternidad
捨てられた残滓に
suterareta zansai ni
a los restos desechados.
永遠を与えた
eien wo ataeta

Las emociones distorsionadas
歪な感情を
ibashina kanjou wo
vuelven a girar,
巡り回れは
meguri maware wa
le dieron fin
答えのない問いに
kotae no nai toi ni
a preguntas sin respuesta.
終わりを与えた
owari wo ataeta

Estaba viendo una película sin protagonista,
主役のいない映画を観てた
shuyaku no inai eiga wo miteta
ni siquiera sirve para pasar el rato.
退屈しのぎにすらならない
taikutsu shinogi ni sura naranai

Adiós a la vida,
人生にさよなら
jinsei ni sayonara
hacia lo lejos,
遠くへ
tooku e
a un mundo donde no hay nadie,
誰もいない世界へと
dare mo inai sekai e to
adiós,
さよなら
sayonara
hacia el futuro,
未来へ
mirai e
cuando este tiempo llegue a su fin,
この時間が終わる頃に
kono jikan ga owaru koro ni
adiós,
さよなら
sayonara
por los días que no cambian.
代わり映えのない日々に
kawaribae no nai hibi ni

Los rascacielos se alzan,
摩天楼がそびえる
matenrou ga sobieru
en una ciudad que nunca duerme,
眠らない街が
nemuranai machi ga
se le dio eternidad
さまよう残照に
samayou zanshou ni
al resplandor errante.
永遠を与えた
eien wo ataeta

Estaba viendo una película sin guion,
シナリオのない映画を観てた
shinario no nai eiga wo miteta
repitiendo una escena sin emociones.
喜怒哀楽もないワンシーンを繰り返す
kidoairaku mo nai wan shiin wo kurikaesu

Miraba un paisaje en blanco y negro,
モノクロームの景色を見てた
monokuroomu no keshiki wo miteta
me vuelve loco de tanto.
気が狂いそうになるほどの
ki ga kuruisou ni naru hodo no

Adiós a la vida,
人生にさよなら
jinsei ni sayonara
hacia lo lejos,
遠くへ
tooku e
a un mundo donde no hay nadie,
誰もいない世界へと
dare mo inai sekai e to
adiós,
さよなら
sayonara
hacia el futuro,
未来へ
mirai e
cuando este tiempo llegue a su fin,
この時間が終わる頃に
kono jikan ga owaru koro ni
adiós,
さよなら
sayonara
por los días que no cambian.
代わり映えのない日々に
kawaribae no nai hibi ni