Cínico

シニカル (Cynical)

Como si estuviera atormentado por un sueño del que no puedo despertar
醒めない悪夢に魘されるような
samenai akumu ni emasareru you na
Estaba ignorando la realidad
現実に目を背けていた
genjitsu ni me wo somukete ita
Dejarse consumir por la pereza vacía es cosa de gente común
虚ろな怠惰に身を腐らせるのは凡人の性
utsuro na taida ni mi wo kusaraseru no wa bonjin no sei
Como un demonio que se arrastra en la noche sin fin
明けない夜に這う悪魔のような
akenai yoru ni hau akuma no you na
Tapando mis oídos a la soledad y durmiendo
孤独に耳を塞ぎ眠る
kodoku ni mimi wo fusagi nemuru
Ser devorado por un deseo efímero es cosa de tontos
儚げな劣情に心を喰われるのは愚物の性
hakanage na retsujou ni kokoro wo kuwareru no wa gubutsu no sei

¿Quién está más loco aquí?
狂ってる方はどっちだ
kurutteru hou wa docchi da
¿Quién es el más idiota?
愚かな方はどっちだ
orokana hou wa docchi da
Como si me diera un mareo
眩暈を起こすなような
mabushii wo okosu na you na
En el juego de un loco
狂者の駆け引き
kyousha no kakehiki
¿Quién se ríe aquí?
笑ってる方はどっちだ
waratteru hou wa docchi da
¿Quién es el más inteligente?
賢い方はどっちだ
kashikoi hou wa docchi da
Un duelo de ingenios de los codiciosos
欲深き者の知恵比べ
yokubuki na mono no chie kurabe

Un sabio ciego se burla del mundo que no puede ver
盲目な賢者が見えない世界を馬鹿にしてんだ
moumoku na kenja ga mienai sekai wo baka ni shiten da
En la fantasía, seguro que tú eres un dios
妄想の中ではきっとお前が神だろ
mousou no naka de wa kitto omae ga kami daro
Ni siquiera puedes salvar a la que llora frente a ti
目の前の泣いてる私さえ
me no mae no naiteru watashi sae
Ese dios todopoderoso que no puede
救えない万能の神様が
sukuenai bannou no kamisama ga
Bailando como loco en un pequeño paraíso
小さな楽園の中で踊り狂って
chiisana rakuen no naka de odori kurutte
El mundo de la creación debe ser perfecto, ¿no?
創造の世界はきっと完璧なんだろう
souzou no sekai wa kitto kanpeki nan darou
Incluso tú, que temes a tus pies
足元で脅える貴方さえ
ashimoto de oboeru anata sae
¿No puedes ser salvado? ¿Es una broma de dios?
救えないのは神の悪戯か
sukuenai no wa kami no itazura ka

Sin imaginación ni dudas
想像力も疑問もない
souzouryoku mo gimon mo nai
¿Qué puede ver con los ojos de un idiota que no conoce la impureza?
穢れさえ知らない白痴の目で何を見る
kegare sae shiranai byakuchi no me de nani wo miru
En la amarga ira
蕭索な嗔恚に
shousaku na shinjitsu ni
Quemar el pensamiento es cosa de perdedores
思考を焦がすのは敗者の性
shikou wo kogasu no wa haisha no sei

¿Quién está más metido en esto?
穿ってる方はどっちだ
uwatteru hou wa docchi da
¿Quién puede ver más claro?
観えてる方はどっちだ
mieteiru hou wa docchi da
El que ríe al final es
最後に笑うのは
saigo ni warau no wa
El que es objeto de burla
嗤われる方だ
warawareru hou da
¿Quién está más loco aquí?
狂ってる方はどっちだ
kurutteru hou wa docchi da
¿Quién es el más cuerdo?
まともな方はどっちだ
matomo na hou wa docchi da
La retórica de los codiciosos
貪欲な者のレトリック
don'yoku na mono no retorikku

Un payaso aburrido llora y se burla de mí
退屈なピエロが涙を流して馬鹿にしてんだ
taikutsu na piero ga namida wo nagashite baka ni shiten da
En la fantasía, seguro que tú eres un dios
妄想の中ではきっとお前が神だろ
mousou no naka de wa kitto omae ga kami daro
Ni siquiera puedes salvar a la que te mira con desprecio
目の前の睨み付く私さえ
me no mae no nirami tsuku watashi sae
Ese dios valiente que no puede
救えない勇敢な神様が
sukuenai yuukan na kamisama ga
Bailando como loco en un paraíso perdido
失った楽園の中で踊り狂って
ushinatta rakuen no naka de odori kurutte
El mundo de la creación debe ser perfecto, ¿no?
創造の世界はきっと完璧なんだろう
souzou no sekai wa kitto kanpeki nan darou
Incluso tú, que temes a tus pies
足元で脅える貴方さえ
ashimoto de oboeru anata sae
¿No puedes ser salvado? ¿Es una broma de dios?
救えないのは神の悪戯か
sukuenai no wa kami no itazura ka