Eat Is My Pleasure

Comer es mi placer

Eat Is My Pleasure

Armin Meiwesarmin meiwes
Bernd BrandesBernd brandes
Tuvieron una fiesta deHad a party of
Carne humanaHuman flesh
Brandes, BrandesBrandes, brandes

Uno es un caníbalOne’s a cannibal
El otro es un voluntarioOther’s a volunteer
Una historia real deA true story of
El maestro carniceroDer metzgermeister
Meiwes, MeiwesMeiwes, meiwes
Brandes, BrandesBrandes, brandes

Desde que era niñoEver since he was a child
Tenía visiones de consumirHe had visions of consuming
Amigos imaginarios que teníaImaginary friends he had
Para cumplir su fantasíaTo fulfill his fantasy
Una obsesión que crecióAn obsession that grew up to be
Su objetivo en la vida, tenía que comerHis goal in life, he had to eat
Quería comer carne frescaHe wanted to eat some fresh meat
Antropófago, fetiche de carneAnthropophagist, flesh fetish

Comenzó con un anuncioStarted with an ad
En el café caníbalIn cannibal café
Hombre atlético de 18-35 añosAthletic male of 18-35 years
Dispuesto a ser comidoWilling to be eaten

Los voluntarios eran muchosVolunteers were many
Ninguno tan serioNone so serious
Brandes era el entusiasmadoBrandes was the one who was enthused about it
Con una condición de no matanzaWith a no-slaughter condition

Meiwes mostró su sala de matanzaMeiwes showed his slaughter room
En su casa de estilo medievalIn his medieval-like house
A través de una cámara web a Brandes que estaba dispuestoThrough a webcam to brandes who was up for it
Una combinación hecha en el infiernoA match made in hell

Brandes borró todos sus archivos recientesBrandes erased all his recent files
De su computadoraFrom his computer
Usó efectivo para viajar para no ser rastreadoUsed cash to travel so he couldn’t be traced
No comió para saborear bienDidn’t eat so he’d taste well

En camino a Rotenburg a la casa de MeiwesOnward to rotenburg to meiwes’ place
Voluntario y caníbal, muy buenos amigosVolunteer & cannibal, real good mates
Meiwes no pudo matar a BrandesMeiwes couldn’t kill brandes
Quien lo motivó, una extraña graciaWho motivated him, a weird grace
Pastillas y jarabes hicieron el trucoPills and syrups did the trick
Meiwes le mordió los testículosMeiwes burst his balls with teeth

Intentaron comer su pene crudoThey tried to eat his raw penis
Demasiado duro, una amenaza para los dientesToo chewy, teeth’s menace
Meiwes intentó saltearloMeiwes tried to sauté it
Se quemó, porque lo cocinó demasiadoIt was burnt, because he overcooked it

Brandes yacía en la bañeraBrandes lied in bathtub
Mientras Meiwes leía Star WarsWhile meiwes read starwars
Morir desangrado era el objetivoBleed-to-death was the target
Apuñalado en el cuello, no podía esperarStabbed in the neck couldn’t wait

Colgó el cuerpo en un gancho de carneHe hung the body on a meathook
Arrancó trozos de carne para cocinarTore chunks of flesh from it to cook
Toda la escena fue grabadaThe whole scene was recorded
En una cinta de video de dos horasOn a two hour long videotape

Meiwes se comió el cuerpo durante los siguientes diez mesesMeiwes ate the body over next ten months
Guardó partes del cuerpo en un congelador debajo de cajas de pizzaStored body parts in a freezer under pizza boxes
Intentó moler los huesos para usarlos como harinaHe tried to grind the bones to use as flour
Devoró veinte kilos de BrandesTwenty kgs of brandes he devoured

Buscando otro voluntarioSeeking another volunteer
Meiwes en la computadoraMeiwes on computer
Compartió los detalles de sus actosShared the details of his deeds
Un estudiante universitario llamó a la policíaA college student phoned police
Arrestado en diciembreArrested in december
2002 lo tenían bajo custodia2002 they had him under

No pudieron condenarlo por asesinatoThey couldn’t convict him of murder
El fallecido era un voluntarioThe deceased was a volunteer
Un acto más allá de la constituciónA deed beyond constitution
Homicidio involuntario, tenían que retenerloManslaughter – they had to keep him

Meiwes prometió al juezMeiwes promised the judge
Que nunca volvería a comer a un hombreHe would never eat a man again
Lo que hizo estuvo malWhat he did was wrong
Los caníbales necesitaban tratamientoCannibals needed treatment

Su caso fue reabierto por activistasHis case was reopened by activists
Su sentencia fue modificada a cadena perpetuaHis sentence was modified to life
En prisión se convirtió en vegetarianoIn prison he became a vegetarian
Ayudó a la policía a resolver otros crímenesHelped the police to solve other crimes