Je Sais Que Je T'ai Manqué

Sé Que Te Falté

Je vois mon monde différent, tout a changéVeo mi mundo diferente ya todo cambió
je sens qu'un remords s'empare de moisiento que un remordimiento se adueña de mi
mon destin est incertain, je ne sais plus qui je suismi destino ya es incierto no sé quién soy yo
comment expliquer à mon peuple ce qui s'est passécomo explicarle a mi pueblo lo que sucedió
pour voir s'ils me comprennent et voient ma souffrance.para ver si me comprenden y ven mi sufrir.

Je rêve toutes les nuitsSueño todas las noches
au mal que je t'ai faitel mal que le hice yo
punissez-moi avec des reprochesmatenme con reproches
je veux payer mon erreur (Bis).quiero pagar mi error(Bis).

Il arrive parfois que les hommes, en étant humainsHay veces que los hombres por ser humanos
commettent des erreurs sans s'en rendre comptecometemos errores sin darnos cuenta
et offensent celle qui détient cet amoury ofendemos la dueña de este cariño
qu'on chérit tantque tanto amamos
et ensuite on cherche son pardon.y después andamos buscando su perdón

Par exemple, moi, je demande devant mon peuplePor ejemplo yo, pido ante mi pueblo
qu'on me pardonne, parce que je l'aime (Bis).que me den perdón, porque yo la quiero(Bis).

Les coutumes provinciales, elles restent provincialesLas costumbres provincianas, provincianas son
et même quand on est loin, elles perdurenty aún cuando uno esté muy lejos prevalecerán
fêtard, coureur de jupons et amoureuxparrandero, mujeriego y enamorador
défendant avec fierté toujours son folkloredefendiendo con recelo siempre su folclor
mais quand il dit je t'aime, il aime vraiment.pero cuando dice quiero, quiere de verdad.

Je t'aime, ma reine, je t'aime vraimentYo te quiero mi reina, te quiero de verdad
si je t'ai causé de la peine, je jure que je ne le ferai plus (Bis).si te causé una pena, juro no lo haré mas(Bis).

Je mets le peuple où je suis né comme témoinPongo testigo al pueblo donde nací
que je ne veux que toi, que tu es ma vieque solo a ti te quiero, que eres mi vida
et qu'il y a tant de choses qui nous unissenty que son tantas cosas las que nos unen
ma belle reinemi reina linda
que chaque jour mon amour pour toi grandit.que cada día es más grande mi amor por ti.

Je sais que je t'ai manqué, je le reconnais, ma belleSe que te falte, reconozco negra
mais je t'aimerai jusqu'à ma mort (Bis).pero te querré, hasta que me muera(Bis).