De Liefde Is Niet Genoeg

El Amor No Basta

Laat ze vandaag manieren verzinnenQue se inventen maneras hoy
Laat ze de wet van God veranderenQue se cambie la ley de Dios
Om je anders te kunnen beminnenPara amarte distinto

Ik ben geen baas over de wrede tijdNo soy dueño del tiempo cruel
Die met schaakstukken speeltQue con fichas de un ajedrez
Met ons lot, zo ongeleidJuega con el destino

Waarom kwam ik jou tegen?¿Por qué te vine a conocer?
Toen ik al goed had nagedachtCuando ya había pensado bien
Dat ik vol wasQue estaba lleno
En heel rustigY muy tranquilo
Ik ging gewoon doorMe la pasaba yo
Voelde een opluchtingSentía un alivio
In mijn hartDentro del corazón

En ik ga je vergeten, want dat is beterY te voy a olvidar, porque es mejor
We doen elkaar geen goed, geen kwaad, mijn liefNo hacernos ni bien, ni mal, mi amor
Er is veel gevoel, dat weet ik, vrouwHay mucho sentir, eso lo sé mujer
Maar hoezeer het ook pijn doet, we moeten verliezenPero así nos duela, nos toca perder
De hoopLas esperanzas
Oh, er is geen hoop meerAy ya no hay esperanzas

We weten dat er geen begin of eind isSabemos que no hay ni principio, ni fin
Het zou een doolhof van verdriet en pijn zijnSería un laberinto de pena y dolor
De liefde is niet genoegEl amor no basta
Er zijn heilige dingenHay cosas sagradas
Je gaf alles zonder het te metenLo entregaste todo sin medirlo

Zeg me vaarwel, popjeDime adiós muñeca
Zachtjes en zonder woordenSuavecito y sin palabras
Zeg me vaarwel, mijn koninginDime adiós mi reina
En je zult het morgen begrijpenY lo entenderás mañana
Zeg me vaarwel, mijn koninginDime adiós mi reina
Kijk, de liefde is niet genoegMira que el amor no basta

Laat ze maar zeggen dat het hartQue se inventen que el corazón
Meer dan één liefde moet hebbenDebe tener más de un amor
Dat zou het mooiste zijnSería lo más bonito

Laat degene die ik beledigde vergevenQue perdone la que ofendí
En die trouwe grote vriendinY esa gran compañera fiel
Want ik weet dat je hebt geledenPorque se que has sufrido

Maar wat kan ik doen als zoPero que puedo hacer si así
De wereld is waarin ik ben opgegroeidEs el mundo en el que crecí
En dat heb ik geleerdY eso he aprendido
Om verliefd te wordenA enamorarme
Op degene die me laat trillenDe quien me haga vibrar
Ook mijn moederTambién mi madre
Huilde om iets soortgelijksLloró por algo igual

En ik ga van je weg, voor jouY me voy a marchar de ti, por ti
Om je niet meer te kwetsenPara ya no herirte más y más
Want je bent zo jong, je kunt hebbenPorque eres tan joven, que puedes tener
Elke aanbidder die zich aan je voeten overgeeftCualquier pretendiente rendido a tus pies
En dat doet me pijnY eso me duele a mí
Dat doet me pijnA mi eso me duele

Maar ik ben me ervan bewust dat je zult vindenPero soy consciente que vas a encontrar
Wanneer de rouw van de scheiding voorbij isCuando acabe el duelo e'la separación
Een vrijere manA un hombre más libre
Oh! Dank je dat je van me hield¡Ay! Gracias por quererme
En je gaf alles zonder het te metenY lo entregaste todo y sin medirlo

Zeg me vaarwel, popjeDime adiós muñeca
Zachtjes en zonder woordenSuavecito y sin palabras
Zeg me vaarwel, mijn koninginDime adiós mi reina
En je zult het morgen begrijpenY lo entenderás mañana
Zeg me vaarwel, mijn koninginDime adiós mi reina
Kijk, de liefde is niet genoegMira que el amor no basta