La Dama Guajira

La Dama Guajira

La Guajira est une dame allongéeLa Guajira es una dama reclinada
Baignée par les eaux de la mer des CaraïbesBañada por las aguas del Caribe inmenso
Et elle porte avec fierté dans ses entraillesY lleva con orgullo en sus entrañas
Ses richesses cachées, fierté pour mon peupleSus riquezas guardadas, orgullo para mi pueblo

Majestueuse, elle domine la carteMajestuosa encabezando el mapa
Comme un piédestal représentant un royaumeCual pedestal representando un reino
Majestueuse, elle domine la carteMajestuosa encabezando el mapa
Comme un piédestal représentant un royaumeCual pedestal representando un reino

Affichant avec aisance et éléganceLuciendo con soltura y elegancia
Une immense étoffe et des bijoux mystérieuxUna gigantesca manta y joyas de misterio
Affichant avec aisance et éléganceLuciendo con soltura y elegancia
Une immense étoffe et des bijoux mystérieuxUna gigantesca manta y joyas de misterio

C'est ma Guajira paréeEsa es mi Guajira engalanada
Qui a été oubliée pendant des années et se dresse maintenant grandeQue por años fue olvidada y hoy se yergue grande
C'est ma Guajira paréeEsa es mi Guajira engalanada
Qui a été oubliée pendant des années et se dresse maintenant grandeQue por años fue olvidada y hoy se yergue grande

Un héritier vient la revendiquerViene un heredero a reclamarla
Parce qu'il a de l'argent, parce qu'elle vaut enfin quelque chosePorque tiene plata, porque ahora sí vale
Ma belle Guajira, ma grande GuajiraMi Guajira bella, mi Guajira grande
Ma Colombie est un poulpe déchaînéMi Colombia es un pulpo desaforado

Ma Colombie est un poulpe déchaînéMi Colombia es un pulpo desaforado
Comme un million de poissons en période de montéeComo un millón de pescados en tiempo de subienda
Et elle ressemble à un cheval fouY parece un caballo desbocado
Comme un mauvais cavalier, sans personne pour l'arrêterComo un jinete malo, sin quien lo detenga

Et ce cavalier vient amoureuxY ese jinete viene enamorado
Et parce qu'elle est indienne, il pense qu'elle est à vendreY porque es india cree que está de venta
Et ce cavalier vient amoureuxY ese jinete viene enamorado
Et parce qu'elle est indienne, il pense qu'elle est à vendreY porque es india cree que está de venta

Mais l'amoureux est mariéPero el enamorado está casado
Pour une union dotée, mieux vaut rester célibatairePa' una unión de dotado mejor sigue soltera
Maintenant que la dame a de l'argentAhora que la dama tiene plata
Le beau gosse vient à la maison et promet de l'aimerViene el galán a la casa y promete quererla

Maintenant que la dame a de l'argentAhora que la dama tiene plata
Le beau gosse vient à la maison et promet de l'aimerViene el galán a la casa y promete quererla
Bien sûr, il a le gaz qui est une bonne affaireClaro, tiene el gas que es una ganga
Le sel de Manaure et son charbon de pierreLa sal de Manaure y su carbón de piedra

Pour les ricains, oh, son charbon de pierrePa' los gringos, ay, su carbón de piedra
Pour les yankees, oh, son charbon de pierrePa' los yankees, ay, su carbón de piedra
Pour les singes, oh, son charbon de pierrePa' los monos, ay, su carbón de piedra
Et nous, on reste là à regarder le feu.Y a nosotros nos dejan viendo candela