À la grâce de toi

By Your Grace

À la grâce de toi

Why does your gracePourquoi la grâce de toi
Hit me, drowsy tonight?Me frappe, ensommeillée ce soir?
Your face with eyes closedTon visage avec les yeux clos
Reminds me of you in my armsMe rappelle toi dans mes bras

Why do I see you runningPourquoi je te vois courir
In slow motion?Comme au ralenti
And the laughter echoesEt les rires ont un écho
From the shores of forgetfulness?Des plages de l'oubli?

Why do my hands tremblePourquoi mes mains tremblent
To touch you once morePour caresser une fois encore
And understand the beautyEt comprendre la beauté
Of this complexity of the body?De cette complexité du corps?

Too weak to swimTrop faible pour nager
Against the current, lifeAu contre-courant, la
Sends unexpected wavesVie envoie des vagues
Of melancholyImprévues de mélancolie

Tossed around, here you areBafouée, ballotée, te voilà
Cuddled up like sailorsBlottie comme les marins
Who spot in aQui repèrent dans une
Storm the shelterTempête l'abri

I bless the gods, in whomJe bénis les dieux, en qui
I no longer believed, for giving meJe ne croyais plus, de m'avoir donné
A child to keepUn enfant à garder
For one nightUne nuit

Why does your gracePourquoi la grâce de toi
Hit me, drowsy tonight?Me frappe, ensommeillée ce soir?
Your face with eyes closedTon visage avec les yeux clos
Reminds me of you in my armsMe rappelle toi dans mes bras

Why do I see you runningPourquoi je te vois courir
In slow motion?Comme au ralenti
And the laughter echoesEt les rires ont un écho
From a beach of forgetfulness?D'une plage de l'oubli?

Why do my hands tremblePourquoi mes mains tremblent
To touch you once morePour caresser une fois encore
And understand the beautyEt comprendre la beauté
Of this complexity of the body?De cette complexité du corps?

Too weak to swimTrop faible pour nager
Against the current, lifeÀ contre-courant, la
Sends unexpected wavesVie envoie des vagues
Of melancholyImprévues de mélancolie