Les p'tits papiers

Los papelitos

Les p'tits papiers

Dejen que hablen los papelitosLaissez parler les petits papiers
En ocasiones, papel de trapoÀ l'occasion, papier chiffon
Que una noche, papel secantePuissent-ils un soir, papier buvard
Los consueleVous consoler

Dejen que ardan los papelitosLaissez brûler les petits papiers
Papel de arroz o de ArmeniaPapier de riz ou d'Arménie
Que una noche puedan, papel de maízQu'un soir ils puissent, papier maïs
CalentarlosVous réchauffer

Un poco de amor, papel de terciopeloUn peu d'amour, papier velour
Y de estética, papel musicalEt d'esthétique, papier musique
Es tristeza, papel de dibujoC'est du chagrin, papier dessin
Antes de muchoAvant longtemps

Dejen deslizar, papel brillanteLaissez glisser, papier glacé
Los sentimientos, papel adhesivoLes sentiments, papier collant
Impresiona, papel carbónÇa impressionne, papier carbone
Pero es solo vientoMais c'est du vent

Los papelitos que vesThe little papers that you see
Hablan, hablan por ti y por míThey tell, tell for you and me
Un poco de papel secante para empezarSome blotting paper for a start
Puede aliviar tu corazónCan ease your heart

Esos papelitos, déjalos arderThose little papers, let them burn
Papel de arroz de una quemadura chinaRice paper from a chinese burn
Y si una noche los abrazas fuerteAnd if one night you hold them tight
Te elevaránThey'll set you high

Dejen que hablen los papelitosLaissez parler les petits papiers
En ocasiones, papel de trapoÀ l'occasion, papier chiffon
Que una noche, papel secantePuissent-ils un soir, papier buvard
Los consueleVous consoler

Dejen que ardan los papelitosLaissez brûler les petits papiers
Papel de arroz o de ArmeniaPapier de riz ou d'Arménie
Que una noche puedan, papel de maízQu'un soir ils puissent, papier maïs
CalentarlosVous réchauffer