Belofte aan de Ster

Promise The Star

Hoe ver ben ik al gelopen?
どのくらい歩いて来たんだろう
Dono kurai aruite kitan darou
Elke dag was vol angst en zorgen.
おびえて過ごす毎日だった
Obiete sugosu mainichi datta
Zelfzuchtige mensen met verkeerde ideeën
勘違いわがまま人たち
Kanchigai wagamama hitotachi
Scheurden ons uit elkaar.
僕らを引き裂いてた
Bokura wo hikisaiteta

De dromen die ik zo vaak heb bekeken,
散々眺めた夢の続きが
Sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
Ja, dat klopt,
そうさ
Sousa
Wrijven zout in de wonden.
傷跡に塩を塗り込んでく
Kizuato ni shio wo nurikondeku

Dus wacht ik, wacht ik,
だから僕は待って待って
Dakara boku wa matte matte
Sta ik te wachten op de toekomst,
未来を待って立って
Mirai wo matte tatte
Omdat ik altijd wilde voelen dat ik leefde.
ずっと生きてるって感じてたかったから
Zutto ikiterutte kanjite takatta kara
Dus wacht ik op jou, wacht ik,
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
De toekomst wacht, wacht,
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
Zeker, de ontmoeting tussen ons is een wonder.
きっと巡り逢った僕らは奇跡なんだ
Kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
Hoeveel moet ik zeggen voordat je het begrijpt?
どれだけ話せばわかってくれる
Dore dake hanaseba wakatte kureru?
Denk je niet elke keer,
Don't you think every time
Don't you think every time
Kleur die lucht in,
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke
Belofte aan de ster.
プロミスザスター
Puromisu za sutaa

Hoe vaak ben ik stil blijven staan?
どれくらい立ち止まったんだろう
Dore kurai tachidomatta darou
Elke dag was vol angst en zorgen.
おびえて過ごす毎日だった
Obiete sugosu mainichi datta
De verleden die me achtervolgen,
迷っては戻る過去たちが
Mayotte wa modoru kako-tachi ga
Overschrijden ons steeds weer.
僕らを追い越してく
Bokura wo oikoshiteku

De dromen die ik zo vaak heb bekeken,
散々眺めた夢の続きが
Sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
Ja, dat klopt,
そうさ
Sousa
Verlichten de dagen met een rode gloed.
茜さす日々を照らしてく
Akanesasu hibi wo terashiteku

Als ik maar die onveranderlijke gevoelens kon tonen,
変わらない想いをもっと
Kawaranai omoi wo motto
Dat zou mooi zijn,
見せれたらいいなだって
Miseretara ii na datte
Want ik heb altijd gedacht dat dit alles was.
ずっとこれだけって思ってきたんだから
Zutto kore dakette omotte kitan dakara
Dus wacht ik op jou, wacht ik,
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
De toekomst wacht, wacht,
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
Er is absoluut niets dat beloofd is.
絶対約束されたものなんかないんだ
Zettai yakusoku sareta mono nanka nain da
Het antwoord weet alleen God.
答えは神様だけが知ってる
Kotae wa kami-sama dake ga shitteru
Denk je niet elke keer,
Don't you think every time
Don't you think every time
Kleur die lucht in.
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke

Als ik me omdraai, ben jij daar naast me,
ふと気づけばすぐそばに僕と最高が
Futo kizukeba sugu soba ni boku to saikou ga
Totdat we onze belofte vervullen.
誓いを満たすまで
Chikai wo mitasu made

Dus wacht ik, wacht ik,
だから僕は待って待って
Dakara boku wa matte matte
Sta ik te wachten op de toekomst,
未来を待って立って
Mirai wo matte tatte
Omdat ik altijd wilde voelen dat ik leefde.
ずっと生きてるって感じてたから
Zutto ikiterutte kanjite takatta kara
Dus wacht ik op jou, wacht ik,
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
De toekomst wacht, wacht,
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
Zeker, de ontmoeting tussen ons is een wonder.
きっと巡り逢った僕らは奇跡なんだ
Kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
Hoeveel moet ik zeggen voordat je het begrijpt?
どれだけ話せばわかってくれる
Dore dake hanaseba wakatte kureru?
Denk je niet elke keer,
Don't you think every time
Don't you think every time
Sluit je ogen,
瞳閉じて
Hitomi tojite
Denk je niet elke keer,
Don't you think every time
Don't you think every time
Kleur die lucht in,
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke
Belofte aan de ster.
プロミスザスター
Puromisu za sutaa