Promise The Star

Promets l'Étoile

Promise The Star

Combien de temps ai-je marché
どのくらい歩いて来たんだろう
Dono kurai aruite kitan darou
Chaque jour passé à avoir peur
おびえて過ごす毎日だった
Obiete sugosu mainichi datta
Des gens égoïstes et mal compris
勘違いわがまま人たち
Kanchigai wagamama hitotachi
Nous déchiraient
僕らを引き裂いてた
Bokura wo hikisaiteta

La suite de ce rêve que j'ai tant regardé
散々眺めた夢の続きが
Sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
C'est ça
そうさ
Sousa
Ils frottent du sel sur mes blessures
傷跡に塩を塗り込んでく
Kizuato ni shio wo nurikondeku

Alors j'attends, j'attends
だから僕は待って待って
Dakara boku wa matte matte
J'attends l'avenir, je reste debout
未来を待って立って
Mirai wo matte tatte
Je voulais juste sentir que je vis
ずっと生きてるって感じてたかったから
Zutto ikiterutte kanjite takatta kara
Alors j'attends, j'attends
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
J'attends pour toi, j'attends l'avenir
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
C'est sûr, notre rencontre est un miracle
きっと巡り逢った僕らは奇跡なんだ
Kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
Combien de fois devrais-je parler pour que tu comprennes
どれだけ話せばわかってくれる
Dore dake hanaseba wakatte kureru?
Tu ne penses pas que chaque fois
Don't you think every time
Don't you think every time
Tu te teins le ciel
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke
Promets l'Étoile
プロミスザスター
Puromisu za sutaa

Combien de fois me suis-je arrêté
どれくらい立ち止まったんだろう
Dore kurai tachidomatta darou
Chaque jour passé à avoir peur
おびえて過ごす毎日だった
Obiete sugosu mainichi datta
Le passé qui hésite et revient
迷っては戻る過去たちが
Mayotte wa modoru kako-tachi ga
Nous dépasse
僕らを追い越してく
Bokura wo oikoshiteku

La suite de ce rêve que j'ai tant regardé
散々眺めた夢の続きが
Sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
C'est ça
そうさ
Sousa
Illumine les jours teintés de rouge
茜さす日々を照らしてく
Akanesasu hibi wo terashiteku

J'aimerais pouvoir montrer plus
変わらない想いをもっと
Kawaranai omoi wo motto
De ces sentiments qui ne changent pas
見せれたらいいなだって
Miseretara ii na datte
Parce que j'ai toujours pensé que c'était tout ce qu'il y avait
ずっとこれだけって思ってきたんだから
Zutto kore dakette omotte kitan dakara
Alors j'attends, j'attends
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
J'attends l'avenir, je reste debout
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
Il n'y a rien de garanti, pas de promesse
絶対約束されたものなんかないんだ
Zettai yakusoku sareta mono nanka nain da
La réponse, seul Dieu la connaît
答えは神様だけが知ってる
Kotae wa kami-sama dake ga shitteru
Tu ne penses pas que chaque fois
Don't you think every time
Don't you think every time
Tu te teins le ciel
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke

Quand je me rends compte, je suis juste à côté de toi et du meilleur
ふと気づけばすぐそばに僕と最高が
Futo kizukeba sugu soba ni boku to saikou ga
Jusqu'à ce que notre promesse soit remplie
誓いを満たすまで
Chikai wo mitasu made

Alors j'attends, j'attends
だから僕は待って待って
Dakara boku wa matte matte
J'attends l'avenir, je reste debout
未来を待って立って
Mirai wo matte tatte
Je voulais juste sentir que je vis
ずっと生きてるって感じてたから
Zutto ikiterutte kanjite takatta kara
Alors j'attends, j'attends
だから君を待って待って
Dakara kimi wo matte matte
J'attends pour toi, j'attends l'avenir
未来は待って待って
Mirai wa matte matte
C'est sûr, notre rencontre est un miracle
きっと巡り逢った僕らは奇跡なんだ
Kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
Combien de fois devrais-je parler pour que tu comprennes
どれだけ話せばわかってくれる
Dore dake hanaseba wakatte kureru?
Tu ne penses pas que chaque fois
Don't you think every time
Don't you think every time
Ferme les yeux
瞳閉じて
Hitomi tojite
Tu ne penses pas que chaque fois
Don't you think every time
Don't you think every time
Tu te teins le ciel
あの空を染めてけ
Ano sora wo somete ke
Promets l'Étoile
プロミスザスター
Puromisu za sutaa