Clementines

Clementinas

Clementines

Levantemos esta copa de vinoLet us raise this glass of wine
Porque tu sangre arde igual que la míaFor your blood burns just like mine
Y ninguno de los dos sintió mucho al volver a casaAnd we neither felt too much going home
Sabes que nunca realmente tuve la intenciónYou know I never really had the mind
De llevar una vida ordinariaFor an ordinary life
Pero supongo que voy a intentarloBut I guess I'm going to give it a try
Así que aquí vamos...So here goes...

Y sé que ambos hemos tenido suficienteAnd I know we both had enough
Bebiendo de esta copa rotaDrinking from this broken cup
Que ya no sentimosThat we neither feel
Mucho más como jerezToo much more like sherry
Pero de nuevo, chicos, a ponerse de pieBut again, boys, to your feet
Una última vez en Benefit StreetOne last time on Benefit Street
Dejemos de lado estas vidas preocupadasSet aside these worried lives
Que has estado soportandoYou've been bearing

Aunque los años han sido cruelesThough the years have been unkind
Como una clementina de inviernoLike a winter clementine
Solo podemos madurar en el fríoWe can only come of age in the cold
Ahora, qué pequeño consuelo podríamos encontrarNow, what small comfort we might take
Que ambos hemos nacido para ser valientesThat we've both been born to brave
Nos humilla, nos mantiene honestosLeaves us humbled, keeps us honest
Somos audacesWe're bold

Y reímos, y cantamos,And we laugh, and we sing,
Y bailamos la danza de los sabiosAnd we dance of the dance of the wise men
Y solos en la oscuridad,And alone in the dark,
No sabemos qué secretos tejenWe don't know what their secrets weave
Y te prometo,And I promise,
Sé que el venenoI know that the poison
Seguramente pasará a través de tiWill surely pass through you
Si te frotas, y te lavas,If you scrub, and you wash,
Entonces eventualmente quedarás limpioThen eventually you will come clean

Luego se reúnen en la penumbraThen they gather in the gloom
Sombras de una habitación oscuraShadows of a darkened room
Jugando juegos de suerte y fortuna,Playing games of luck and fortune,
Nunca gananThey never win
No uses brillos llamativos de flores de pared,Don't use shiny tints of wallflowers,
Contando tus últimas horasCounting out your final hours
Adelante, da un golpe, otra vezGo on, take a swing, again

Y reímos, y cantamos,And we laugh, and we sing,
Y bailamos la danza de los sabiosAnd we dance of the dance of the wise men
Y solos en la oscuridad,And alone in the dark,
No sabemos qué secretos tejenWe don't know what their secrets weave
Y te prometo,And I promise,
Sé que el venenoI know that the poison
Seguramente pasará a través de tiWill surely pass through you
Si te frotas, y te lavas,If you scrub, and you wash,
Entonces eventualmente quedarás limpioThen eventually you will come clean