How I Became the Jerk

Cómo me convertí en el idiota

How I Became the Jerk

Ahora aquí hay una canción para todos ustedesNow here's a song for all of you
Que odian al mundo de la misma manera que yoWho hate the world the way I do
Y todos los viejos pedantes lloronesAnd all the whiney old school farts
Y los tontos nuevos de la escuelaAnd the sophomoric new school fools
Y las pandillas que surgen entreAnd the cliques that rise up in between
Las diferentes secciones de la escenaThe different sections of the scene
Hablando demasiado alto y demasiado absorbidos en sí mismosTalking too loud and self too self absorbed
Para ver su propia idiotezTo see their own idiocy

Pero yo también estoy lleno de eso...But I'm full of it too...
Un saco de aire caliente al igual que tú.A bag of hot air just like you.
El idealismo quemando el mundoIdealism burning the world down
Como si fuera mejor que todos los tipos de traje y corbata del centro de la ciudadLike I'm better than all the suit and tie guys downtown

Cualquiera puede vestirse como un idiotaAnybody can dress like an asshole
Cualquiera puede tener una opiniónAnybody can have an opinion
Todos pueden convertirse en lo que odianEverybody can become what they hate
así que que se jodan todosso fuck everybody

Sexto maldito gradoSixth fucking grade
El año en que todo el mal del mundo y el goteo hacia abajoThe year that all the world's evil and trickle down
presionado para 'ser alguien' se manifestó en mi grupo de parespressured to "be somebody" manifested itself in my peer group
Chismes insignificantes códigos de vestimentaPetty shit talking dress codes
Y primeras entregas de división de clasesAnd early installments of class division
¿Y el valor patriarcal?And patriarchal value?
Supongo que nuestros padres estaban orgullososI guess our parents were proud

Pero ¡mira ahora!But hey look at us now!
tenemos la actitud correctawe've got the attitude down
Silenciar a todos los que no piensan como yoSilence everyone who doesn't think like me
Soy un barco sin velas sí, podrías llamarme tonto pero...I'm a ship with no sails yea you might call me silly but...

Cualquiera puede vestirse como un idiotaAnybody can dress like an asshole
Cualquiera puede tener una opiniónAnybody can have an opinion
Todos pueden convertirse en lo que odianEverybody can become what they hate
así que que se jodan todos.. excepto yo, por supuestoso fuck everybody.. except me of course

Ah sí, el enojo desglosado de la canciónAh yes, the angry breakdown of the song
Todos ustedes antes que yo deben estar asombrados de miAll you before me must stand in awe of my
Pastoreo enojado y gruñidos llenos de angustia..Angry pasturising and angst ridden growls..
Inclínense mis hermanos y hermanas y los intermediosGenuflect my brothers and sisters and in-betweeners
porque tengo el micrófono, y por lo tantofor I hold the microphone, and therefore
YO SOY ALGUIENI AM SOMEBODY

Estoy tratando de sonar convincente (escuchen a este tipo gritar)I'm trying to sound convincing (listern to this guy yell)
Pero simplemente no estoy tan enojado (¿qué está tratando de vender?)But I'm just not that angry (what's he tryin' to sell)
Mi especialidad, el servilismo (nadie te escucha)My specialty, lip service (nobody listerns to you)
Escondiéndome detrás de la política popular (no es de extrañar que hayas despejado la habitación)Hide behind popular politics (no wonder you cleared the room)

Así es como me convertí en el idiotaThat's how I became the Jerk
Así es como me convertí en el idiotaThat's how I became the Jerk
Así es como me convertí en el idiotaThat's how I became the Jerk
Así es como me convertí en el idiota.That's how I became the Jerk.