RIGHT NOW (Opening 9)

MAINTENANT (Ouverture 9)

RIGHT NOW (Opening 9)

Faisons-le noir
Let’s black
Let’s black
Survivons
That is survive
That is survive
Faisons-le noir
Let’s black
Let’s black
Survivons
That is survive
That is survive

Le son résonne,
いまわのこえ、とどろかすおと
imawa no koe, todorokasu oto
Ça commence maintenant
はじまるんだこどう
hajimarun da kodou
Le son résonne,
いまわのこえ、とどろかすおと
imawa no koe, todorokasu oto
Ça commence maintenant
はじまるんだこどう
hajimarun da kodou

Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Bien !
Right!
Right!

Dans cette bouche du monde
くちはたせかいで
kuchihateta sekai de
Les batailles qu'on ne peut perdre
まけられぬたたかいたち
makerarenu tatakaitachi
Même face à des murs,
びっくりするぐらいかべでものののの
bikkuri suru gurai kabe demo no no no
On ne peut pas perdre, tu sais
まけるわけないじゃん
makeru wake nai jan

Une vie qui continue sans relâche
たえまなくつづくしょうがい
taema naku tsuzuku shougai
Au-delà de l'imagination
そうぞういじょう
souzou ijou
Fais-le vibrer, réveille-toi,
ふるいたせたてく、じぶんじしんを
furui tataseteku, jibun jishin wo
Face à l'adversaire inconnu
まだみぬあいてに
mada minu aite ni
C'est pas mal, c'est juste bien
いいじゃんじょうとうじゃん
ii jan joutou jan

Si on m'attaque, je riposte
やられたらやりかえす
yararetara yari kaesu
Je franchis les frontières
そうげんかいとっぱ
sou genkai toppa
L'agitation ne s'arrête pas
とまんないしょうどう
tomannai shoudou
Quoi qu'il en soit
どうにでもなれ
dou ni demo nare
Il n'y a pas d'autre choix
やるいがいないでしょう
yaru igai nai deshou

On n'arrive pas à se comprendre,
わかりあえないどうしよう
wakariaenai dou shiyou
Jusqu'à la dernière minute
やりきるまで
yarikiru made
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?
とめられるかっての
tomerareru ka tte no
Je vais me battre à fond
ぜんぶつかいきる
zenbu tsukaikiru
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
すべてなくなるまでやるよ
subete nakunaru made yaru yo

Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Bien !
Right!
Right!

Sans m'en rendre compte, j'étais
しらぬまにそんなんで
shiranu ma ni sonnan de
Déjà en train de me battre
たたかっておりました
tatakatte orimashita
C'est chiant de ne pas échouer, ouais ouais ouais
つまんないしっぱいしないそう yes yes yes
tsumannai shippai shinai sou yes yes yes
On ne peut que monter
あがるしかないじゃん
agaru shika nai jan

Une vie qui continue sans relâche
たえまなくつづくしょうがい
taema naku tsuzuku shougai
Au-delà de l'imagination
そうぞういじょう
souzou ijou
Fais-le vibrer, réveille-toi,
ふるいたせたてくじぶんじしんを
furui tataseteku jibun jishin wo
Face à l'adversaire inconnu
まだみぬあいてに
mada minu aite ni
C'est pas mal, c'est juste bien
いいじゃんじょうとうじゃん
ii jan joutou jan

Si on m'attaque, je riposte
やられたらやりかえす
yararetara yari kaesu
Je franchis les frontières
そうげんかいとっぱ
sou genkai toppa
L'agitation ne s'arrête pas
とまんないしょうどう
tomannai shoudou
Quoi qu'il en soit
どうにでもなれ
dou ni demo nare
Il n'y a pas d'autre choix
やるいがいないでしょう
yaru igai nai deshou

On n'arrive pas à se comprendre,
わかりあえないどうしよう
wakariaenai dou shiyou
Jusqu'à la dernière minute
やりきるまで
yarikiru made
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?
とめられるかっての
tomerareru ka tte no
Je vais me battre à fond
ぜんぶつかいきる
zenbu tsukaikiru
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
すべてなくなるまでやるよ
subete nakunaru made yaru yo

Bien !!
Right!!
Right!!

Si on m'attaque, je riposte
やられたらやりかえす
yararetara yari kaesu
Je franchis les frontières
そうげんかいとっぱ
sou genkai toppa
L'agitation ne s'arrête pas
とまんないしょうどう
tomannai shoudou
Quoi qu'il en soit
どうにでもなれ
dou ni demo nare
Il n'y a pas d'autre choix
やるいがいないでしょう
yaru igai nai deshou

On n'arrive pas à se comprendre,
わかりあえないどうしよう
wakariaenai dou shiyou
Jusqu'à la dernière minute
やりきるまで
yarikiru made
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?
とめられるかっての
tomerareru ka tte no
Je vais me battre à fond
ぜんぶつかいきる
zenbu tsukaikiru
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
すべてなくなるまでやるよ
subete nakunaru made yaru yo

Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Maintenant, fais-le !
Right now do it!
Right now do it!
Bien !
Right!
Right!