A l'ouest

In het Westen

A l'ouest

Guinee-ConakryGuinée-Conakry
Conakry-GuineeConakry-Guinée
Big Black MHDBig Black MHD

Kijk dat in HDRegarde ça en HD
Vraag het aan Dany SynthéDemande à Dany Synthé

Ik kom uit een plek waar ze geen dollars kennen, y-yeahJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
Ik zag dat ze bang voor me zijn alsof ik Ebola ben, y-yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Ik maak stappen alsof de vijand me heeft uitgedaagd, y-yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Vergeef me alsjeblieft omdatNe m'en voulez pas parce que

Ik ben in het westen (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Bambara, soninké, diola en bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westen (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westenJe suis à l'ouest

Ik ben constant zoals KévinJ'suis constant comme Kévin
Ik zeg mijn naam niet meer, aan jou om te radenJ'dis plus mon blaze, à toi de deviner
Het is koud in februariIl caille en février
Laten we de wapens neerleggen, richting GuineePosons les armes, direction la Guinée
Ik geloof dat ze me hebben gematrixedJ'crois qu'ils m'ont matrixé
Ik ben in mijn ding, een beetje te paranoidJ'suis dans mon truc un peu trop paro
En Néné zegt dat ik mijn plek moet vertegenwoordigen bij de Fode BaroEt Néné me dit d'représenter mon bled à la Fode Baro
Ik heb me altijd afgevraagd waarom de jaloerse mensen zo slecht pratenJe me suis toujours demandé pourquoi les jaloux ils parlaient si mal
Ik ben altijd op mijn pad zoals meester Yaya, mijn trouwe taxichauffeurJ'suis toujours sur ma route comme maître Yaya mon fidèle taximan
Versleten sandalen, ik zie de sin-cou zoeken naar werkSandales déchirées, j'revois l'sin-cou en train de chercher à taffer
Het leven is vreemd, aan het eind vragen ze je wat je hebt gedaanLa vie c'est bizarre, à la fin on va te demander qu'est-c'que t'as fait

Ik kom uit een plek waar ze geen dollars kennen, y-yeahJe viens d'un endroit où on ne connaît pas les dollars, y-yeah
Ik zag dat ze bang voor me zijn alsof ik Ebola ben, y-yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Ik maak stappen alsof de vijand me heeft uitgedaagd, y-yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Vergeef me alsjeblieft omdatNe m'en voulez pas parce que

Ik ben in het westen (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Bambara, soninké, diola en bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westen (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westenJe suis à l'ouest

Eh, ngatié, veel liefde voor mijn volkEh, ngatié, trop d'amour pour mon peuple
Tricolore, rood, geel, groen, dat is tenminste gezegdTricolore, rouge, jaune, vert, au moins c'est dit
Ze zeiden dat ik het alleen moest doenOn m'a dit vas-y tout seul
Ik wil de tijd markeren zoals Titi bij de SyliJ'veux marquer l'époque comme Titi au Syli
Een knoop in mijn maag, ze associëren mijn plek met EbolaUne boule au ventre, on associe mon bled à l'Ebola
Maar dat verandert niets, vanavond pronk ik in de hoofdstadMais ça change rien, ce soir j'me pavane dans la capitale
0.224, laat de wapens zakken0.224, veuillez baissez les armes
Ik heb Parijs verlaten, ik ben aan de kustJ'ai quitté Paris, j'suis au bord de la mer
Jullie domme oorlogen helpen voor nietsVos guerres débiles ne servent à rien
Word wakker, diep van binnen zijn we allemaal hetzelfdeRéveillez-vous, au fond on est tous les mêmes
Vanavond ben ik in het land, we komen zonder papierenCe soir j'suis au pays, on descend sans papiers
Een rondje Madina, de vlag op mijn rug, de jeugd kan opstaanUn p'tit tour à Madina, le drapeau sur l'dos, la jeunesse peut se lever

Ik kom uit een plek waar ze geen dollars kennen, y-yeahJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
Ik zag dat ze bang voor me zijn alsof ik Ebola ben, y-yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Ik maak stappen alsof de vijand me heeft uitgedaagd, y-yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Vergeef me alsjeblieft omdatNe m'en voulez pas parce que

Ik ben in het westen (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Bambara, soninké, diola en bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westen (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westenJe suis à l'ouest

We gaan alles controleren zoals bij de blokkade 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Alles controleren zoals bij de blokkade 36Tout contrôler comme au barrage 36
We gaan alles controleren zoals bij de blokkade 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Alles controleren zoals bij de blokkade 36Tout contrôler comme au barrage 36

Abédi abédiAbédi abédi
Black M abédi, ngatié abédiBlack M abédi, ngatié abédi
Ngatié abédi, abédiNgatié abédi, abédi
Ik ben in het westen (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Bambara, soninké, diola en bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westen (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
West-Afrika (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
In het westen, in het westenÀ l'ouest, à l'ouest
Ik ben in het westenJe suis à l'ouest