A l'ouest

Hacia el oeste

A l'ouest

Guinea-ConakryGuinée-Conakry
Conakry-GuineaConakry-Guinée
Big Black MHD NegroBig Black MHD

Míralo en HDRegarde ça en HD
Pregunte a Dany SynthéDemande à Dany Synthé

Soy de un lugar donde no sabemos los dólares, síJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
Vi que me tienen miedo como si fuera ébola, síJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Estoy tomando pasos como si el enemigo me hubiera tenido mara-trasero, síJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
No me culpes porqueNe m'en voulez pas parce que

Estoy al oeste (Bambara, malinké, sou, diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Bambara, Soninké, Diola y Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oeste (Conakry, Bamako, Dakar, Abidján)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Banjul, Uagadugú, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oesteJe suis à l'ouest

Soy constante como KevinJ'suis constant comme Kévin
Ya no digo mi fuegoJ'dis plus mon blaze, à toi de deviner
Es codorniz en febreroIl caille en février
Bajemos las armas, vayamos a GuineaPosons les armes, direction la Guinée
Creo que me han hecho una matrizJ'crois qu'ils m'ont matrixé
Estoy en mi cosa un poco demasiado paroJ'suis dans mon truc un peu trop paro
Y Néné me dice que represente a mi ciudad en el Fde BaroEt Néné me dit d'représenter mon bled à la Fode Baro
Siempre me pregunté por qué celosos hablaban tan malJe me suis toujours demandé pourquoi les jaloux ils parlaient si mal
Todavía estoy en camino como Maestro Yaya mi fiel taximanJ'suis toujours sur ma route comme maître Yaya mon fidèle taximan
Sandalias desgarradas, veo el cuello del pecado tratando de tafferSandales déchirées, j'revois l'sin-cou en train de chercher à taffer
La vida es rara, al final vamos a preguntarte qué hiciste?La vie c'est bizarre, à la fin on va te demander qu'est-c'que t'as fait

Soy de un lugar donde no sabemos los dólares, síJe viens d'un endroit où on ne connaît pas les dollars, y-yeah
Vi que me tienen miedo como si fuera ébola, síJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Estoy tomando pasos como si el enemigo me hubiera tenido mara-trasero, síJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
No me culpes porqueNe m'en voulez pas parce que

Estoy al oeste (Bambara, malinké, sou, diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Bambara, Soninké, Diola y Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oeste (Conakry, Bamako, Dakar, Abidján)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Banjul, Uagadugú, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oesteJe suis à l'ouest

Hey, ngatié, demasiado amor para mi genteEh, ngatié, trop d'amour pour mon peuple
Tricolor, rojo, amarillo, verde, al menos diceTricolore, rouge, jaune, vert, au moins c'est dit
Me han dicho que vaya soloOn m'a dit vas-y tout seul
Quiero marcar el tiempo como Titi en SyliJ'veux marquer l'époque comme Titi au Syli
Una bola en el vientre, asociamos mi ciudad con el ébolaUne boule au ventre, on associe mon bled à l'Ebola
Pero no importa. Esta noche estoy pavoneándome en la capitalMais ça change rien, ce soir j'me pavane dans la capitale
0.224, por favor bajen sus armas0.224, veuillez baissez les armes
Me fui de París, estoy junto al marJ'ai quitté Paris, j'suis au bord de la mer
Tus estúpidas guerras son inútilesVos guerres débiles ne servent à rien
Despierta, en el fondo todos somos igualesRéveillez-vous, au fond on est tous les mêmes
Esta noche estoy en el campo, vamos a caer sin papelesCe soir j'suis au pays, on descend sans papiers
Un pequeño giro en Madina, la bandera en la parte posterior, la juventud puede elevarseUn p'tit tour à Madina, le drapeau sur l'dos, la jeunesse peut se lever

Soy de un lugar donde no sabemos los dólares, síJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
Vi que me tienen miedo como si fuera ébola, síJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
Estoy tomando pasos como si el enemigo me hubiera tenido mara-trasero, síJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
No me culpes porqueNe m'en voulez pas parce que

Estoy al oeste (Bambara, malinké, sou, diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Bambara, Soninké, Diola y Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oeste (Conakry, Bamako, Dakar, Abidján)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Banjul, Uagadugú, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oesteJe suis à l'ouest

Vamos a controlar todo como en la Presa 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Controla todo como en la presa 36Tout contrôler comme au barrage 36
Vamos a controlar todo como en la Presa 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Controla todo como en la presa 36Tout contrôler comme au barrage 36

Abedi AbediAbédi abédi
Negro M abedi, ngatie abediBlack M abédi, ngatié abédi
Ngatie abedi, abediNgatié abédi, abédi
Estoy al oeste (Bambara, malinké, sou, diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Bambara, Soninké, Diola y Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oeste (Conakry, Bamako, Dakar, Abidján)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
África occidental (Banjul, Uagadugú, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
Al oeste, al oesteÀ l'ouest, à l'ouest
Estoy al oesteJe suis à l'ouest