Ik Houd de Glimlach

Je Garde Le Sourire

Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire

Al deze mensen die voor mij zijn gekomenTout ce monde qui s'est déplacé pour moi
Ja, ik heb het gewild, maar elke keer vraag ik me af waaromOui je l'ai voulu, mais chaque fois j'me demande pourquoi
Mijn podium is een circus, ik heb het mijn huis gemaaktMa scène est un cirque, j'en ai fait ma maison
Waar iedereen zich thuis voelt, want iedereen kent mijn geluidenOù tout l'monde fait comme chez soi, car tout l'monde connait mes sons
Ziek hart rent achter de genezing aanCoeur malade court après la guérison
Mijn publiek kan het niet begrijpen, ik ben in zelfspotMon public ne peut pas comprendre j'suis dans l'auto-dérision
Vanavond heb ik een van de mooiste zalen in Parijs gevuldCe soir j'ai rempli l'une des plus belles salles de paris
Maar vanavond heb ik een broer verloren, een grote naaste in mijn levenMais ce soir j'ai perdu un frère, un grand proche dans ma vie

Maar geen keuze, de mensen tegenover mij verwachten veel van mijMais pas le choix, les gens en face attendent beaucoup de moi
Als ik de handen laat hangen, wat er ook gebeurt, kan ik alleen mezelf de schuld gevenSi je baisse les bras quoiqu'il se passe je n'peux m'en prendre qu'à moi
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Ik verberg mijn gezichtJ'me voile la face
En jouw blik maakt dat ik jaloers ben op jouw plekEt ton regard fait que j'envie ta place
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Ik neem het op meJe prends sur moi
Deze make-up zorgt ervoor dat je het niet zietCe maquillage fait que tu ne le vois pas
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire

Ik heb jaren gevochten om te komen waar ik benJe me suis battu des années pour arriver où j'suis
In het bedrijf niemand boven mij in de hiërarchieDans l'entreprise personne au-dessus de moi dans la hiérarchie
Ik ben een volmaakt manJe suis un homme accompli
Ik zou gelukkig moeten zijn, maar ik begrijp het zelf nietJe suis censé être heureux moi-même j'ai pas compris
Vastgeplakt aan mijn stoel na het laatste telefoontjeScotché sur ma chaise suite au dernier coup d'fil
De dokter laat me begrijpen dat ik bij elke vergadering een stukje leven verliesL'médecin m'fait comprendre qu'à chaque réunion j'perds un bout d'vie
In mijn vak ben ik de beste volgens de roddelsDans mon domaine je suis le meilleur d'après la rumeur
Maar volgens haar heb ik ook een grote tumorMais d'après elle aussi j'suis atteint d'une grosse tumeur

Maar geen keuze, de mensen tegenover mij verwachten veel van mijMais pas le choix, les gens en face attendent beaucoup de moi
Als ik de handen laat hangen, wat er ook gebeurt, kan ik alleen mezelf de schuld gevenSi je baisse les bras quoiqu'il se passe je n'peux m'en prendre qu'à moi
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Ik verberg mijn gezichtJ'me voile la face
En jouw blik maakt dat ik jaloers ben op jouw plekEt ton regard fait que j'envie ta place
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Ik neem het op meJe prends sur moi
Deze make-up zorgt ervoor dat je het niet zietCe maquillage fait que tu ne le vois pas
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire

Veel vrouwen zullen zich herkennen, en zeggenBeaucoup de femmes vont se reconnaître, et diront
Dat de gebroken potten niet weer te lijmen zijn, jaQue les pots cassés ne peuvent pas s'recoller, yeah
Slachtoffer van een gekke manVictime d'un homme fou à lier
De klappen zijn onzichtbaar voor een huisvrouwLes coups sont invisibles pour une mère au foyer
Ze huilt, haar make-up loopt uitElle pleure son maquillage coule
Haar kinderen zijn bangSes enfants ont peur
Ze doet alsof alles goed isElle fait croire que tout est cool
De vrouw is een vechterLa femme est une battante
Ze is zo indrukwekkendElle est si épatante
Haar dierlijke instinct zorgt ervoor dat ze op de trekker druktSon instinct animal fait qu'elle presse sur la détente
Een soldaat die geen tijd voor je heeftUn soldat qui n'a pas ton temps
Die glimlacht, maar we weten niet hoeQui sourit mais on ne sait pas comment
Foundation op de pijnFond de teint sur le mal
Zelfs de clown ziet zijn gevoelens nietMême le clown voit pas ses sentiments

Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Niemand begrijpt de clownPersonne ne comprend le clown
Sinds ik houd de glimlachDepuis je garde le sourire
Niemand begrijpt, de clownPersonne ne comprend, le clown
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik ben een clown, ik lijdJe suis un clown, je souffre
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Niemand begrijpt de clownPersonne ne comprend le clown
Ik houd de glimlachJe garde le sourire
Niemand begrijpt de clownPersonne ne comprend le clown