Der Ring Mit Dem Kreuz

El Anillo Con La Cruz

Der Ring Mit Dem Kreuz

En una mañana de invierno llegaronAn einem Morgen im Winter kamen sie an
Una horda de guerreros, alrededor de cuarenta hombresEine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Con capas blancas, en las que se veíaMit weißen Mänteln, auf denen war
Una cruz roja, brillante y claraEin rotes Kreuz, leuchtend und klar
De un carro saltó un hombre gordoAus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Con ropas ricamente decoradasMit reich verzierter Kleidung an
Cinco otros guerreros lo llevaron entoncesFünf andere Recken führten ihn dann
Hacia mí, para que pudiera mirarmeZu mir, auf dass er mich betrachten kann

'¡Arrodíllense ante él, es un pagano!“Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Convencerlo seguramente no será difícilIhn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Te llevaré al verdadero DiosIch bringe dich zum wahren Gott
Y si no quieres, ¡a la horca contigo!'Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott”
Los otros hombres me golpearon entoncesDie anderen Männer schlugen mich dann
Al suelo, y el gordo me hablóZu Boden, da sprach mich der Fette an
'¡Reniega de los dioses paganos, miserable!'“Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!”
Y me mostró un anillo de oro frente a mi rostroUnd einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht

Puedes quemar mi hogar y mi corazónDu magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Puedes matar a mis animales y mi caballoDu magst töten mein Vieh und mein Pferd
Puedes asesinar en nombre de tu señorDu kannst morden im Namen deines Herrn
Pero mi alma nunca convertirásDoch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Puedes quitarme la vida en combateDu kannst mein Leben nehmen im Streit
Puedes torturarme, estoy listo para elloKannst mich quälen dazu bin ich bereit
Puedes cegarme con la luz del fuegoDu magst mich blenden durch des Feuers Licht
¡Pero el anillo con la cruz, no lo besaré!Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!!!

Me negué y me apartéIch weigerte mich und wand mich ab
El hombre con el anillo me miró con desprecioDer Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Me escupió y comenzó a ordenarEr spie auf mich und fing an zu verkünden
Que los demás prendieran fuego a mi hogarDie anderen sollten mein Heim anzünden
Con seriedad luego dijoMit ernster Miene sagte er dann
Que él seguramente podría salvarmeDass er mich sicher retten kann
Y me guiaría hacia la luz eternaMir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
'¡No, amigo mío! Eso no lo lograrás'“Nein, mein Freund! Das schaffst du nicht”

Cuando mi hogar ardió en llamasAls mein Heim daraufhin in Flammen stand
Y me retorcí bajo sus golpesUnd ich mich unter ihren Tritten wand
Escuché gritos fuertes y clarosDa hörte ich Schreie laut und klar
De mi esposa, que aún estaba en la casaVon meiner Frau, die noch im Hause war
Imploré por la misericordia de mis hijosUm Gnade für die Kinder mein
Y en la luz del fuegoBettelte ich und im Feuerschein
Me di cuenta de que ya no estaban vivosWurde mir klar, sie leben nicht mehr
Maldije tanto a la cruz como al gordoIch verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr

Cuando finalmente me dejaron en paz después de horasAls sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Me puse de pie, gravemente heridoStand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Contemplé en silencio el cuerpo sin vidaBetrachtete stumm den leblosen Leib
De mi hijo y el de mi esposaMeines Sohnes und den von meinem Weib
En ese momento juré vengarIn diesem Moment schwor ich den Eid
A los portadores de la cruz por el sufrimiento causadoDie Kreuzträger für das verursachte Leid
Cada vez que vea a uno de ellosWann immer ich einen von ihnen sehe
Lo mataré, para que vaya hacia su DiosZu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe

Puedes quemar mi hogar y mi corazónDu magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Puedes matar a mis animales y mi caballoDu magst töten mein Vieh und mein Pferd
Puedes asesinar en nombre de tu señorDu kannst morden im Namen deines Herrn
Pero mi alma nunca convertirásDoch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Puedes quitarme la vida en combateDu kannst mein Leben nehmen im Streit
Puedes torturarme, estoy listo para elloKannst mich quälen dazu bin ich bereit
Puedes cegarme con la luz del fuegoDu magst mich blenden durch des Feuers Licht
¡Pero el anillo con la cruz, no lo besaré!Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!!!