Ain't The Same

No es lo mismo

Ain't The Same

Vio el destello del relámpago cruzar el cielo azul brillanteHe saw the lightning flash across the bright blue sky
Vio la lluvia avanzar por el caminoSaw the rain creep across the road
Bueno, se detuvo y dijo que era el diablo golpeando a su esposaWell he stopped and said that's the devil beatin' his wife
O algún viejo cuento que contaban los ancianosOr some old tale the old folks told

Hay cinco millas de camino entre aquí y el centroIt's a five mile walk between here and uptown
En un camino bordeado de caña de azúcarOn a road lined with sugarcane
No notarán si se va a cualquier lugarThey won't notice if he goes anywhere
Últimamente es como si hubieran olvidado su nombreHere lately it's like they've forgotten his name
Simplemente no puede olvidar la formaHe just can't forget the way

Los días parecían mucho más brillantesThe days seemed so much brighter
Y la brisa podía llevarse los problemas lejosAnd the breeze could blow the troubles away
Podías ver ángeles bailando en la llamaYou could see angels dancing in the flame
Este viejo lugar parecía mucho más grandeThis old place seemed so much bigger
Ahora lo ve todo de manera diferenteNow he sees it all a different way
Nada ha cambiado realmenteNothing's really changed
Pero no es lo mismoBut it ain't the same

Ha regresado del extranjero hace unos treinta díasHe's been back from overseas about thirty days
Volvió orgulloso y firmeHe returned standing proud and true
Sí, lo nuevo se ha desgastado en su bienvenida a casaYeah, the new is worn off his welcome home
Como el calor quemando el rocíoLike the heat burnin' off the dew

Botellas vacías que significan que las cuentas no se están pagandoEmpty bottles that mean the bills ain't gettin' paid
Mismos agujeros golpeados en las paredesSame holes knocked in the walls
Mamá no pelea como en sus días más jóvenesMama don't fight back like in her younger days
Yendo al límite, bueno, es una caída infernalGoin' over the edge, well it's a hell of a fall
¿No puede simplemente retroceder una página?Can't he just go back a page

Sí, los días parecían mucho más brillantesYeah, the days seemed so much brighter
Y la brisa podía llevarse los problemas lejosAnd the breeze could blow the troubles away
Podías ver ángeles bailando en la llamaYou could see angels dancing in the flame
Este viejo lugar parecía mucho más grandeThis old place seemed so much bigger
Ahora lo ve todo de manera diferenteNow he sees it all a different way
Nada ha cambiado realmenteNothing's really changed
Pero no es lo mismoBut it ain't the same

No sabe a dónde se dirigeHe don't know where he's headed for
Pero los autobuses pasan puntualmenteBut the buses run right on time
Cualquier lugar es mejor que quedarse aquíAnywhere's better than staying here
Con los fantasmas corriendo por su menteWith the ghosts running through his mind

Las cosas que ha visto y hechoThe things that he's seen and done
Son demasiado para cualquier hijo de madreAre so much for any Mother's son
Para superar o intentar huirTo live down or try to run away from
¿No puede huir?Can't he run

Sí, los días parecían mucho más brillantesYeah, the days seemed so much brighter
Y la brisa podía llevarse los problemas lejosAnd the breeze could blow the troubles away
Podías ver ángeles bailando en la llamaYou could see angels dancing in the flame
Este viejo lugar parecía mucho más grandeThis old place seemed so much bigger
Ahora lo ve todo de manera diferenteNow he sees it all a different way
Nada ha cambiado realmenteNothing's really changed
Simplemente no es lo mismoIt just ain't the same